1
00:00:28,230 --> 00:00:29,090
Miki !

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,850
- Attendez-moi.
- Mieko.

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,450
Je n'arrive pas à y croire.

4
00:00:36,070 --> 00:00:39,680
Ils viennent de divorcer et ont déjà échangé leur bague avec quelqu'un d'autre, c'est ça que tu veux dire ??

5
00:00:39,720 --> 00:00:42,570
Oui, pouvez-vous croire qu'il existe ce genre de parents ?

6
00:00:42,610 --> 00:00:44,270
C'est la première fois que j'entends quelque chose comme ça.

7
00:00:44,610 --> 00:00:47,370
Je veux dire, il y a vraiment quelqu'un comme ça.

8
00:00:47,630 --> 00:00:51,820
Oh, pour l'amour de Dieu, ne fais pas ce genre de choses quand tu es assez vieux.

9
00:00:51,860 --> 00:00:53,750
Parce qu'ils sont amoureux, n'est-ce pas ?

10
00:00:53,890 --> 00:00:56,350
C'est tellement dégoûtant, qu'en tant qu'adultes, ils tombent encore amoureux.

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,610
Les adultes peuvent aussi tomber amoureux.

12
00:00:58,630 --> 00:01:02,180
Je savais que les sentiments amoureux sont insupportables.

13
00:01:03,560 --> 00:01:04,940
Ah, Miki !

14
00:01:05,140 --> 00:01:06,100
Ah, salut Ginta.

15
00:01:06,120 --> 00:01:08,700
Personne ne va s'entraîner pour le moment, voulez-vous pratiquer le service ?

16
00:01:09,220 --> 00:01:11,140
Désolé, pas aujourd'hui.

17
00:01:11,560 --> 00:01:12,960
Je vois, c'est mauvais.

18
00:01:12,980 --> 00:01:15,470
La séance d'entraînement est proche, continuez à vous battre !

19
00:01:15,490 --> 00:01:16,140
Compris.

20
00:01:16,270 --> 00:01:17,220
A demain, alors.

21
00:01:17,230 --> 00:01:18,070
D'accord.

22
00:01:19,310 --> 00:01:20,040
Au revoir.

23
00:01:20,980 --> 00:01:21,960
Désolé!

24
00:01:23,250 --> 00:01:24,380
Désolé de vous faire attendre.

25
00:01:24,410 --> 00:01:26,940
Vous êtes toujours aussi proches.

26
00:01:27,740 --> 00:01:29,060
Tu ne trouves pas que ça a l'air si stupide ?

27
00:01:29,130 --> 00:01:32,130
Je suis toujours aussi proche du gars qui m'a largué.

28
00:01:33,370 --> 00:01:34,850
Ce n'est pas le cas.

29
00:01:39,640 --> 00:01:42,570
Au revoir Miki, on en reparlera plus tard.

30
00:01:43,190 --> 00:01:44,510
À demain.

31
00:02:08,980 --> 00:02:11,180
Même si nous sommes divorcés

32
00:02:11,570 --> 00:02:14,840
Miki est toujours notre enfant.

33
00:02:14,850 --> 00:02:15,430
Droite?

34
00:02:16,560 --> 00:02:20,580
Même si nous sommes divorcés, nous n'avons pas eu de mauvaises relations.

35
00:02:20,630 --> 00:02:23,840
C'était comme être un bon ami.

36
00:03:34,340 --> 00:03:35,460
Bonjour.

37
00:03:35,490 --> 00:03:37,410
Je m'appelle Matsuura Yoji.

38
00:03:38,310 --> 00:03:39,630
Bonjour, je me présente.

39
00:03:39,640 --> 00:03:40,830
Je m'appelle Chiyako.

40
00:03:40,850 --> 00:03:42,080
Ravi de vous rencontrer.

41
00:03:42,500 --> 00:03:44,430
Je veux...

42
00:03:44,430 --> 00:03:47,330
Je veux te dire la même chose que ce que tu as entendu de la part de tes parents.

43
00:03:47,440 --> 00:03:51,250
Nous nous sommes rencontrés tous les deux lors d'un voyage à Hawaï.

44
00:03:51,280 --> 00:03:53,990
Nous avons un plan pour échanger nos partenaires.

45
00:03:54,430 --> 00:03:55,120
Droite?

46
00:03:55,680 --> 00:03:56,740
Ouais, comme ça.

47
00:03:57,330 --> 00:04:01,430
Je deviendrai le partenaire de M. Jin et M. Yoji deviendra le partenaire de Mme Rumi.

48
00:04:01,450 --> 00:04:02,880
J'ai compris?

49
00:04:04,850 --> 00:04:06,630
Je m'y oppose.

50
00:04:10,570 --> 00:04:13,290
Ouais, c'est vrai.

51
00:04:13,310 --> 00:04:15,260
Je sais quels sont tes sentiments.

52
00:04:15,660 --> 00:04:17,690
S'il vous plaît, ne m'appelez pas avec tant de désinvolture.

53
00:04:17,710 --> 00:04:20,050
Je suis désolé, mais...

54
00:04:20,080 --> 00:04:23,110
Aujourd'hui, nous avons enfin pu nous réunir pour discuter.

55
00:04:23,130 --> 00:04:28,140
Je pense que ce serait bien si nous pouvions trouver une bonne voie pour notre vie à l'avenir.

56
00:04:28,190 --> 00:04:30,410
Il n'y a rien à discuter.

57
00:04:30,590 --> 00:04:32,760
Ne dis pas ça.

58
00:04:33,600 --> 00:04:38,440
En fait, nous avons aussi un fils qui a le même âge que toi.

59
00:04:38,580 --> 00:04:41,910
Nous l'avons nommé Yuu, Yuu du kanji du jeu.

60
00:04:42,910 --> 00:04:44,020
Jeu?

61
00:04:45,470 --> 00:04:47,250
C'est un nom séduisant.

62
00:04:47,280 --> 00:04:49,320
Miki ! Ne sois pas si impoli.

63
00:04:55,820 --> 00:04:57,770
Yuu ! Ici!

64
00:04:59,030 --> 00:05:01,000
Je suis désolé, tu as attendu ?

65
00:05:01,060 --> 00:05:02,060
Aucun problème.

66
00:05:06,120 --> 00:05:10,850
Il s'agit de M. Koishikawa Jin et à côté de lui se trouve Mme Rumi.

67
00:05:10,900 --> 00:05:12,870
Bonjour!

68
00:05:12,890 --> 00:05:16,040
Et leur fille, Miki.

69
00:05:16,070 --> 00:05:16,980
Bonjour.

70
00:05:18,810 --> 00:05:19,580
Bonjour.

71
00:05:24,170 --> 00:05:27,210
Joyeux anniversaire à toi.

72
00:05:27,230 --> 00:05:31,610
Joyeux anniversaire à Sana.

73
00:05:31,860 --> 00:05:35,290
Joyeux anniversaire à toi.

74
00:05:36,190 --> 00:05:38,060
Qu'est-ce qui ne va pas?

75
00:05:38,160 --> 00:05:40,050
Vous êtes devenu tout à coup.

76
00:05:44,210 --> 00:05:46,620
Était-ce parce que Yuu est si beau ?

77
00:05:46,650 --> 00:05:48,170
De quoi parles-tu?

78
00:05:48,180 --> 00:05:50,590
Je ne suis pas comme maman et papa.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,820
Je ne suis pas facile de tomber amoureux de quelqu'un au premier regard.

80
00:05:54,240 --> 00:05:58,860
Je vois, tu es très prudent en matière d'amour.

81
00:06:04,560 --> 00:06:08,240
Quoi qu’il en soit, je m’y oppose fermement.

82
00:06:13,520 --> 00:06:15,230
Pourquoi vous y opposez-vous ?

83
00:06:17,590 --> 00:06:18,370
Quoi?

84
00:06:19,080 --> 00:06:20,910
Alors pourquoi vous y opposez-vous ?

85
00:06:20,930 --> 00:06:21,920
Quelle est ta raison ?

86
00:06:23,710 --> 00:06:25,570
Vous n'avez aucune objection ?

87
00:06:26,250 --> 00:06:28,810
Cela ne m'importe pas.

88
00:06:28,830 --> 00:06:31,360
S'ils ne sont pas heureux en personne.

89
00:06:32,820 --> 00:06:34,460
<i>Ce type est tellement bizarre.</i>

90
00:06:35,160 --> 00:06:38,400
<i>Peut-être que ce type est le plus bizarre.</i>

91
00:06:41,160 --> 00:06:46,620
Alors, pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu t'y opposes ?

92
00:06:48,640 --> 00:06:50,170
Je me demande pourquoi...

93
00:07:00,720 --> 00:07:02,360
Parce que je suis si triste.

94
00:07:06,230 --> 00:07:08,260
Mes parents divorcent.

95
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
Et ils sortent avec quelqu'un d'autre.

96
00:07:11,660 --> 00:07:13,190
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

97
00:07:15,640 --> 00:07:17,460
À qui vais-je parler ?

98
00:07:20,210 --> 00:07:23,240
Je ne peux pas en choisir un.

99
00:07:24,480 --> 00:07:25,290
Parce que...

100
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
Je les aime tous les deux.

101
00:07:34,990 --> 00:07:36,860
Donc je ne veux pas qu'ils soient séparés.

102
00:07:38,110 --> 00:07:39,900
Je veux qu'ils soient toujours ensemble.

103
00:07:42,640 --> 00:07:44,090
Merci Miki.

104
00:07:44,550 --> 00:07:46,340
Merci d'avoir dit cela.

105
00:07:48,080 --> 00:07:49,970
Je suis tellement heureux.

106
00:07:53,030 --> 00:07:56,920
Nous ne voulons pas non plus être séparés de vous.

107
00:07:58,370 --> 00:08:01,960
Nous allons donc vivre ensemble dans la même maison.

108
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Nous vivrons tous les six ensemble.

109
00:08:04,510 --> 00:08:05,350
Quoi?

110
00:08:05,370 --> 00:08:06,130
Ouais.

111
00:08:07,230 --> 00:08:08,920
Même si la relation entre mari et femme a changé

112
00:08:08,920 --> 00:08:11,860
mais la relation parent-enfant n'est pas modifiée.

113
00:08:13,040 --> 00:08:17,400
Yuu et Miki suivront également l'enregistrement de la famille de papa.

114
00:08:17,400 --> 00:08:19,400
Pas besoin de changer votre nom de famille.

115
00:08:34,860 --> 00:08:35,560
Voici.

116
00:08:36,100 --> 00:08:37,930
Merci, soyez prudent.

117
00:08:55,540 --> 00:08:57,050
Excusez-moi, j'emprunte quelque chose.

118
00:08:57,240 --> 00:08:58,590
- Merci.
- Un, deux...

119
00:09:00,470 --> 00:09:02,800
Oui, j'adore ça.

120
00:09:02,820 --> 00:09:08,210
Hé hé, qu'est-ce qui serait sympa selon vous, cette planche placée ici ou là-bas ?

121
00:09:08,470 --> 00:09:10,420
Ne pensez-vous pas que ce serait bien de le placer là-bas ?

122
00:09:10,430 --> 00:09:11,280
D'accord.

123
00:09:12,560 --> 00:09:15,600
Hé Yoji, Rumi a besoin de ton aide.

124
00:09:15,730 --> 00:09:18,010
A qui est cette photo ?

125
00:09:18,050 --> 00:09:18,920
C'est le mien.

126
00:09:21,480 --> 00:09:23,760
L'as-tu acheté ?

127
00:09:23,840 --> 00:09:26,470
- Tu l'as acheté à Hawaï ?
- Oui.

128
00:09:26,510 --> 00:09:27,890
C'est cher, n'est-ce pas ?

129
00:09:27,910 --> 00:09:29,500
Oui, je viens de l'apporter ici.

130
00:09:30,070 --> 00:09:32,600
Miki, ta chambre à l'étage.

131
00:09:34,090 --> 00:09:34,900
D'accord.

132
00:09:35,130 --> 00:09:36,630
Alors faisons-le.

133
00:09:39,650 --> 00:09:41,520
Certainement pas! C'est lourd.

134
00:09:41,560 --> 00:09:43,380
Excusez-moi.

135
00:09:44,030 --> 00:09:45,460
Ah s'il te plait.

136
00:09:47,370 --> 00:09:49,050
Tu es si calme aujourd'hui.

137
00:09:49,710 --> 00:09:50,880
Que veux-tu dire?

138
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Cela me met mal à l’aise.

139
00:09:52,510 --> 00:09:53,300
Vraiment?

140
00:09:54,760 --> 00:09:56,610
J'ai abandonné.

141
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
Parce qu'ils sont toujours seuls.

142
00:10:01,290 --> 00:10:04,200
Mais ce genre de chose, il faut le dire à l'avance, non ?

143
00:10:04,630 --> 00:10:05,950
Ah, en effet.

144
00:10:06,730 --> 00:10:10,010
Les enfants souffriraient si leurs parents étaient trop libres.

145
00:10:14,020 --> 00:10:15,650
Pensez-y.

146
00:10:15,890 --> 00:10:19,350
Deux familles vivent soudainement ensemble et
avoir plus de membres de la famille, n'est-ce pas amusant ?

147
00:10:20,890 --> 00:10:24,660
Vivre sous le même toit mais si tu es toujours
plein de plaintes, cela ne fera que vous fatiguer.

148
00:10:25,980 --> 00:10:29,360
Nous sommes tous des victimes, soyons de bons amis.

149
00:10:29,570 --> 00:10:30,840
Prends ça.

150
00:10:38,490 --> 00:10:41,870
C'est la première fois que j'ai vu quelqu'un avoir peur comme ça à cause d'un jouet en forme de cafard.

151
00:10:41,880 --> 00:10:43,280
Vous êtes plutôt intéressant.

152
00:10:44,350 --> 00:10:45,520
Tu es le pire.

153
00:10:49,240 --> 00:10:52,620
Hé, pourquoi sa chambre est à côté de moi ?

154
00:10:52,640 --> 00:10:54,690
S'il vous plaît, entendez-vous bien avec lui.

155
00:10:56,240 --> 00:10:56,940
D'accord.

156
00:10:56,950 --> 00:10:57,730
Mais...

157
00:10:58,350 --> 00:10:59,850
ne tombe pas amoureux de lui.

158
00:10:59,860 --> 00:11:00,530
Quoi?

159
00:11:01,240 --> 00:11:05,750
J'ai dit, ne tombe pas amoureuse de lui.

160
00:11:06,290 --> 00:11:10,170
Ne compliquez pas notre famille.

161
00:11:10,470 --> 00:11:11,820
De quoi parles-tu?

162
00:11:12,200 --> 00:11:14,830
Comment pourrais-je aimer ce type ?

163
00:11:28,010 --> 00:11:30,620
Juste un peu plus.

164
00:11:30,640 --> 00:11:33,190
Dans quel sens est-ce ?

165
00:11:33,610 --> 00:11:34,480
Qu'en penses-tu?

166
00:11:34,540 --> 00:11:36,210
Passons au point suivant.

167
00:11:36,400 --> 00:11:37,380
Meiko !

168
00:11:39,230 --> 00:11:40,880
- Matin
- Matin

169
00:11:40,900 --> 00:11:42,790
Tu as l'air très énergique, Miki.

170
00:11:42,810 --> 00:11:47,680
Parce qu'à l'école, je peux rester loin de cette famille bizarre.

171
00:11:48,700 --> 00:11:50,800
L'ambiance ici est tellement bonne.

172
00:11:51,830 --> 00:11:54,230
Êtes-vous un joueur de tennis? Tu es si belle.

173
00:11:54,250 --> 00:11:55,680
Vous venez du lycée Aoba, n'est-ce pas ?

174
00:11:55,690 --> 00:11:56,820
Ils ont de bons joueurs de tennis, non ?

175
00:11:56,840 --> 00:11:57,790
- Ouais.
- Je vois.

176
00:11:57,800 --> 00:11:59,990
Alors, tu veux rejoindre le club de tennis, n'est-ce pas ?

177
00:12:00,010 --> 00:12:03,250
Non, j'ai d'autres choses que je veux faire ici.

178
00:12:03,780 --> 00:12:05,400
Puis-je vous appeler par votre nom ?

179
00:12:05,430 --> 00:12:06,190
Oui, comme tu veux.

180
00:12:06,800 --> 00:12:09,780
- Alors, puis-je aussi vous appeler par votre nom ?
- Ah, c'est super.

181
00:12:09,810 --> 00:12:10,890
Appelez-moi Yurika.

182
00:12:10,900 --> 00:12:12,670
C'est cruel, c'est moi qui lui ai demandé en premier.

183
00:12:12,680 --> 00:12:13,910
Tu peux m'appeler Tomomi.

184
00:12:15,120 --> 00:12:15,830
Oh!

185
00:12:16,270 --> 00:12:19,470
Ne dis pas oh, pourquoi as-tu été transféré ici ?

186
00:12:20,590 --> 00:12:23,240
Parce que le trajet scolaire précédent était trop fatiguant.

187
00:12:23,240 --> 00:12:27,040
Mme Rumi m'a recommandé cette école.

188
00:12:27,090 --> 00:12:29,260
Pourquoi n'en ai-je pas entendu parler ?

189
00:12:30,140 --> 00:12:32,880
Si je te le disais, tu ferais un bruit pareil.

190
00:12:35,790 --> 00:12:38,940
Au moins, pourquoi sommes-nous dans la même classe ?

191
00:12:39,940 --> 00:12:43,730
Si vous vivez avec lui, vous découvrirez sa nature.

192
00:12:43,770 --> 00:12:45,600
Qui vit avec qui ?

193
00:12:47,000 --> 00:12:50,510
Les étudiants transférés Matsuura et Hikoshi sont déjà devenus une famille.

194
00:12:54,100 --> 00:12:55,910
Bonjour.

195
00:12:56,610 --> 00:12:59,190
Tes parents ont vraiment osé faire ça.

196
00:12:59,210 --> 00:13:01,270
Mais n'est-ce pas amusant d'avoir des parents comme ça ?

197
00:13:01,280 --> 00:13:02,490
De quoi tu parles Meiko ?

198
00:13:02,500 --> 00:13:06,340
Je veux dire, ils sont meilleurs que mes parents.

199
00:13:06,760 --> 00:13:07,880
Ne dis pas ça.

200
00:13:08,230 --> 00:13:10,700
C'est pour ça que vous vivez ensemble maintenant ?

201
00:13:11,400 --> 00:13:13,130
- Ne te blesse pas.
- D'accord.

202
00:13:14,460 --> 00:13:15,970
Je suis désolé.

203
00:13:17,180 --> 00:13:18,680
Bon, voilà !

204
00:13:30,150 --> 00:13:30,950
Je viens.

205
00:13:31,930 --> 00:13:34,150
Comme je le pensais, tu veux toujours rejoindre le club de tennis.

206
00:13:34,820 --> 00:13:36,940
Ils sont assez proches, n'est-ce pas ?

207
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
Miki et Ginta, n'est-ce pas ?

208
00:13:41,180 --> 00:13:43,620
C'est bien de dire qu'ils sont assez proches.

209
00:13:43,950 --> 00:13:45,030
C'est son petit ami ?

210
00:13:47,330 --> 00:13:48,640
Il est son ami d'enfance.

211
00:14:12,540 --> 00:14:15,320
Désolé de vous faire tous attendre.

212
00:14:15,730 --> 00:14:18,040
- Ça a l'air délicieux.
- Ça a l'air savoureux.

213
00:14:18,260 --> 00:14:19,010
D'accord.

214
00:14:19,990 --> 00:14:22,830
Commençons.

215
00:14:22,850 --> 00:14:24,950
Allons creuser !

216
00:14:26,080 --> 00:14:28,560
- Yuu, donne-moi une miche de pain.
- Ah, d'accord.

217
00:14:29,570 --> 00:14:30,090
Ici.

218
00:14:30,100 --> 00:14:30,980
Merci.

219
00:14:31,990 --> 00:14:33,560
Cette soupe est tellement délicieuse.

220
00:14:33,610 --> 00:14:36,040
La tomate est aussi la meilleure.

221
00:14:37,000 --> 00:14:38,880
Ce pain de viande est également délicieux.

222
00:14:38,900 --> 00:14:40,490
Comme je le pensais…

223
00:14:43,200 --> 00:14:46,380
Rumi est bon en cuisine.

224
00:14:46,400 --> 00:14:49,150
Chiyako est aussi bonne en cuisine.

225
00:14:49,160 --> 00:14:53,200
Eh bien, les plats sont devenus délicieux lorsque vous dînez avec tout le monde.

226
00:14:55,410 --> 00:14:56,480
Je vais servir un bar à vin rouge.

227
00:14:56,490 --> 00:14:58,280
- J'en ai une bouteille.
- Super!

228
00:14:58,300 --> 00:14:59,550
- Pouvons-nous le boire ?
- Bien sûr.

229
00:15:05,290 --> 00:15:07,890
Ce rôti de steak est tellement savoureux.

230
00:15:07,900 --> 00:15:10,000
C'est encore meilleur si vous mangez avec du poivre de pamplemousse.

231
00:15:12,010 --> 00:15:13,310
Merci pour le repas.

232
00:15:16,240 --> 00:15:18,800
Miki, as-tu apprécié l'école ?

233
00:15:19,260 --> 00:15:20,620
Rien de particulier.

234
00:15:21,120 --> 00:15:23,630
Quel genre de gars aimes-tu ?

235
00:15:23,660 --> 00:15:26,560
As-tu un béguin ou un petit ami ?

236
00:15:30,120 --> 00:15:32,240
Quelqu'un dans le club de tennis, non ?

237
00:15:35,760 --> 00:15:37,690
Pourquoi as-tu dit ça ?

238
00:15:41,140 --> 00:15:42,700
Ah, je me trompe ?

239
00:15:43,570 --> 00:15:46,160
Miki, as-tu quelqu'un que tu aimes ?

240
00:15:46,660 --> 00:15:48,470
Je n'en sais rien.

241
00:15:48,480 --> 00:15:50,720
Hé, ne dis rien.

242
00:15:51,690 --> 00:15:54,310
Ce que tu viens de dire est trop dur.

243
00:15:55,930 --> 00:15:58,460
C'est vrai, tu dois lui présenter tes excuses.

244
00:15:58,480 --> 00:15:59,700
Je...

245
00:16:01,360 --> 00:16:05,830
Je ne supporte pas d'être ici, à cause de ces conneries.

246
00:16:05,850 --> 00:16:07,170
Vous avez tous l’air de prendre un bon repas ensemble.

247
00:16:07,170 --> 00:16:09,170
Parler de ça aux autres était trop dur.

248
00:16:11,730 --> 00:16:14,210
À partir de maintenant, je mangerai seul.

249
00:16:14,800 --> 00:16:17,040
Je ne veux pas m'impliquer avec tout le monde.

250
00:16:27,040 --> 00:16:30,350
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

251
00:17:18,550 --> 00:17:20,300
Que fais-tu? Imbécile!

252
00:17:21,700 --> 00:17:22,420
Yo!

253
00:17:32,980 --> 00:17:35,820
(je suis désolé)

254
00:17:57,740 --> 00:17:59,640
Que fais-tu ?

255
00:18:00,770 --> 00:18:02,350
Tu m'as trompé.

256
00:18:02,580 --> 00:18:05,230
C'est trop dangereux, je te laisse entrer.

257
00:18:06,220 --> 00:18:08,240
C'est pour cela que je suis ici.

258
00:18:12,620 --> 00:18:13,610
Je suis désolé.

259
00:18:24,160 --> 00:18:27,940
Mon père était vraiment dur et sans cœur.

260
00:18:28,110 --> 00:18:32,260
Il ne devrait pas demander à sa fille quelqu'un qu'elle aime.

261
00:18:34,230 --> 00:18:35,390
C'est assez.

262
00:18:41,410 --> 00:18:43,450
Mon père...

263
00:18:43,450 --> 00:18:46,850
Ce n'est pas mon père biologique.

264
00:18:50,990 --> 00:18:52,290
Ne le dites à personne.

265
00:18:52,320 --> 00:18:54,440
J'ai fait semblant de ne pas le savoir.

266
00:18:56,520 --> 00:18:58,700
Mais même ainsi, pourquoi me dis-tu soudainement cela ?

267
00:19:01,930 --> 00:19:03,760
Je veux dire...

268
00:19:03,760 --> 00:19:07,480
que vous avez été forcé de vivre ensemble et de défier votre opinion

269
00:19:07,510 --> 00:19:10,670
Mais dans le fait, ils sont aussi très inquiets pour vous.

270
00:19:10,780 --> 00:19:16,340
Alors quand tu as dit que tu ne voulais pas avoir
impliqués avec tout le monde, j'ai pensé qu'ils étaient choqués.

271
00:19:21,350 --> 00:19:24,380
Même ainsi, ils restent nos parents après tout.

272
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
Pardonne-leur simplement.

273
00:20:40,230 --> 00:20:42,030
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Yuu.

274
00:20:42,050 --> 00:20:43,930
Je te cherchais.

275
00:20:47,270 --> 00:20:48,500
Qui est-elle ?

276
00:20:50,020 --> 00:20:51,330
Je vis avec elle maintenant.

277
00:20:51,340 --> 00:20:52,880
- Vivre ensemble ?
- Ouais.

278
00:20:53,720 --> 00:20:57,550
Donc, c'est la fille de tes parents remariés, n'est-ce pas ?

279
00:20:57,600 --> 00:20:58,710
Ravi de vous rencontrer.

280
00:21:01,180 --> 00:21:03,720
Hé, donne-moi ton nouveau contact.

281
00:21:03,760 --> 00:21:04,700
D'accord.

282
00:21:15,590 --> 00:21:16,410
D'accord.

283
00:21:18,560 --> 00:21:19,520
À plus tard.

284
00:21:19,520 --> 00:21:20,100
D'accord.

285
00:21:20,130 --> 00:21:22,440
Je vous rappellerai via LINE.

286
00:21:29,910 --> 00:21:31,210
Ton ex-petite amie ?

287
00:21:31,500 --> 00:21:35,440
Je suis avec elle depuis trois mois.

288
00:21:36,010 --> 00:21:37,410
Pourquoi seulement trois mois ?

289
00:21:37,430 --> 00:21:39,590
Parce que je ne m'entends pas bien avec les filles.

290
00:21:48,810 --> 00:21:49,800
Je suis désolé.

291
00:21:58,050 --> 00:21:58,770
Merci.

292
00:22:02,580 --> 00:22:03,860
Il s'agit de papa...

293
00:22:03,860 --> 00:22:05,010
Que s'est-il passé ?

294
00:22:05,220 --> 00:22:08,030
Il retournera en Belgique le mois prochain.

295
00:22:17,090 --> 00:22:19,550
Que lui est-il arrivé après ça ?

296
00:22:19,580 --> 00:22:20,760
Rien.

297
00:22:21,290 --> 00:22:24,270
Il est si mystérieux, tu ne trouves pas qu'il est plutôt intéressant ?

298
00:22:24,310 --> 00:22:25,750
Vous le pensez ?

299
00:22:25,750 --> 00:22:27,090
Il agit bizarrement.

300
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
Il va toujours à la bibliothèque.

301
00:22:31,860 --> 00:22:34,710
Je l'ai vu avec un homme.

302
00:22:35,420 --> 00:22:36,360
Un homme ?

303
00:22:37,630 --> 00:22:39,540
Peut-être qu'il est gay.

304
00:22:43,440 --> 00:22:45,980
Gay ? Certainement pas.

305
00:22:46,000 --> 00:22:46,980
Certainement pas?

306
00:22:47,000 --> 00:22:50,540
Ce n'est pas une personne comme ça.

307
00:22:51,060 --> 00:22:53,810
Mais ils ont l’air si proches.

308
00:22:54,390 --> 00:22:57,030
Mais cela ne veut pas dire qu’il est gay, n’est-ce pas ?

309
00:22:59,320 --> 00:23:01,370
J'ai quelque chose à te dire.

310
00:23:02,320 --> 00:23:03,560
Que veux-tu dire ?

311
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

312
00:23:09,090 --> 00:23:10,280
Qu'est-ce que c'est ?

313
00:23:10,350 --> 00:23:13,190
Je suis toujours comme Yuu.

314
00:23:13,760 --> 00:23:15,600
Ce ne sont pas mes affaires.

315
00:23:15,620 --> 00:23:16,680
Je te l'ai dit...

316
00:23:16,680 --> 00:23:18,420
Peu importe à quel point une fille est mignonne

317
00:23:18,460 --> 00:23:20,800
sortir avec lui, c'est comme un rêve.

318
00:23:20,820 --> 00:23:23,540
Mais il m'a choisi.

319
00:23:26,050 --> 00:23:28,460
Alors pourquoi as-tu rompu ?

320
00:23:29,920 --> 00:23:31,700
Trois mois.

321
00:23:31,700 --> 00:23:33,960
En fait, il ne veut être honnête avec personne.

322
00:23:33,970 --> 00:23:37,260
Ensuite, je lui ai demandé d'essayer de sortir avec moi pendant trois mois.

323
00:23:37,730 --> 00:23:41,220
Même après trois mois de relation, ça ne va pas bien.

324
00:23:43,270 --> 00:23:45,660
Mais en fait, je suis sorti avec lui.

325
00:23:45,700 --> 00:23:48,220
Pour moi, notre relation n'était pas encore terminée.

326
00:23:49,600 --> 00:23:51,560
Alors ne vous gênez pas.

327
00:24:02,260 --> 00:24:03,340
Qu'est-ce que c'était que ça ?

328
00:24:05,280 --> 00:24:08,910
Peut-être qu'elle voulait que tu saches qui elle était.

329
00:24:10,250 --> 00:24:13,760
Je l'ai compris, c'est le signe de combien elle l'aime.

330
00:24:23,620 --> 00:24:26,220
Miki, rentrons ensemble à la maison.

331
00:24:26,250 --> 00:24:27,340
Ouais.

332
00:24:27,660 --> 00:24:28,380
Attendez-moi.

333
00:24:28,380 --> 00:24:29,470
D'accord.

334
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
Comment as-tu été?

335
00:24:45,620 --> 00:24:47,240
Si quelque chose arrive, tu peux me le dire.

336
00:24:48,650 --> 00:24:52,110
Si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez en discuter avec moi.

337
00:24:52,200 --> 00:24:53,570
Dis-moi juste.

338
00:24:55,110 --> 00:24:56,140
Merci.

339
00:24:57,480 --> 00:25:01,340
Mais ça va maintenant.

340
00:25:01,940 --> 00:25:04,020
C’est devenu une partie de ma vie.

341
00:25:04,020 --> 00:25:07,500
Je pense que ça ne sert à rien de s'en soucier.

342
00:25:09,500 --> 00:25:10,400
Ah je vois.

343
00:25:13,220 --> 00:25:15,140
Mais je suis heureux que vous ayez dit cela.

344
00:25:15,160 --> 00:25:19,360
Je suis un peu soulagé que tu dises ça.

345
00:25:23,310 --> 00:25:26,480
Cela fait un moment que nous n'avons pas pris cette route, non ?

346
00:25:26,500 --> 00:25:27,430
Ah, c'est vrai.

347
00:25:32,830 --> 00:25:35,770
Cette collation me manque.

348
00:25:35,780 --> 00:25:38,340
Tu aimais tellement ça.

349
00:25:38,360 --> 00:25:41,400
On dit que ça a le goût d'un baiser de raisin musqué.

350
00:25:41,420 --> 00:25:43,160
Les publicités à la télévision disent ça, n'est-ce pas ?

351
00:25:43,200 --> 00:25:44,070
Je vais l'acheter.

352
00:25:45,930 --> 00:25:48,150
Excusez-moi, je veux en acheter un.

353
00:25:53,810 --> 00:25:54,460
Mangeons-le.

354
00:25:54,460 --> 00:25:55,410
D'accord.

355
00:26:07,840 --> 00:26:08,740
Voici.

356
00:26:12,160 --> 00:26:12,980
Comment?

357
00:26:14,070 --> 00:26:15,280
Le goût est si nostalgique.

358
00:26:19,630 --> 00:26:20,850
Mais...

359
00:26:21,920 --> 00:26:23,960
Quel est le goût du baiser ?

360
00:26:23,990 --> 00:26:25,910
Ça donne envie de vomir, n'est-ce pas ?

361
00:26:28,610 --> 00:26:29,850
Voulez-vous essayer?

362
00:26:32,020 --> 00:26:33,700
Quel est le goût du baiser ?

363
00:26:35,650 --> 00:26:39,540
Ouais, essayons.

364
00:26:50,590 --> 00:26:52,720
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

365
00:26:52,770 --> 00:26:54,390
Je pensais que tu venais de dire oui.

366
00:26:54,410 --> 00:26:56,220
Je plaisantais complètement, n'est-ce pas ?

367
00:26:56,230 --> 00:26:57,600
Ginta, espèce d'idiot !

368
00:27:04,730 --> 00:27:06,030
Aigre.

369
00:27:06,270 --> 00:27:09,940
Baiser au raisin musqué

370
00:27:06,270 --> 00:27:09,940
Le raisin musqué a le goût du baiser

371
00:27:06,270 --> 00:27:09,940
Le goût aigre-doux de la jeunesse

372
00:27:54,510 --> 00:27:57,560
D'accord, et si quelqu'un le découvre ?

373
00:27:59,080 --> 00:27:59,960
Je suis désolé.

374
00:28:26,550 --> 00:28:27,190
Yo!

375
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
Avez-vous vu ça ?

376
00:28:30,240 --> 00:28:30,880
Oui, je l'ai fait.

377
00:28:32,060 --> 00:28:36,040
C'est Nomura, notre professeur d'anglais, n'est-ce pas ?

378
00:28:36,140 --> 00:28:38,340
N’en parlez à personne.

379
00:28:42,590 --> 00:28:44,250
Miki est-elle au courant ?

380
00:28:46,950 --> 00:28:48,200
Je ne lui ai pas dit.

381
00:29:32,220 --> 00:29:36,150
Hé, ne t'habille pas comme ça dans la maison de quelqu'un d'autre.

382
00:29:36,660 --> 00:29:38,820
Mais c'est aussi ma maison.

383
00:29:55,710 --> 00:29:57,280
Où sont les autres ?

384
00:29:57,320 --> 00:29:58,910
Ils disent qu'ils seront en retard.

385
00:30:10,070 --> 00:30:11,570
Ça a l'air délicieux.

386
00:30:11,870 --> 00:30:14,110
Le ragoût à la crème est ma spécialité.

387
00:30:16,840 --> 00:30:17,850
Avez-vous faim?

388
00:30:21,680 --> 00:30:22,780
Oui, j'ai faim.

389
00:30:48,570 --> 00:30:50,130
Pourriez-vous m'aider à trouver de la confiture ?

390
00:30:51,590 --> 00:30:52,740
Merci.

391
00:31:02,630 --> 00:31:03,360
Merci.

392
00:31:07,530 --> 00:31:09,420
- Nous n'avons que celui-là.
- Aucun problème.

393
00:31:17,200 --> 00:31:19,730
Je n'aime pas vraiment la marmelade.

394
00:31:20,080 --> 00:31:21,900
Parce qu'il a un goût amer.

395
00:31:22,220 --> 00:31:23,890
Ne soyez pas si pointilleux.

396
00:31:44,120 --> 00:31:45,360
Salut Yuu.

397
00:31:45,360 --> 00:31:46,330
Quoi?

398
00:31:46,730 --> 00:31:48,940
C'est comme si...

399
00:31:48,940 --> 00:31:51,290
tu ressembles à de la marmelade.

400
00:31:51,990 --> 00:31:52,690
Quoi?

401
00:31:54,430 --> 00:31:57,080
C'est vraiment amer.

402
00:31:57,750 --> 00:32:01,420
Tout le monde ne s'en est pas rendu compte et s'est laissé tromper par les apparences.

403
00:32:02,110 --> 00:32:03,910
Tu es un garçon aux marmelades.

404
00:32:11,280 --> 00:32:17,360
Alors, tu es une fille moutarde sexy.

405
00:32:18,680 --> 00:32:19,720
Qu'est ce que c'est?

406
00:32:19,720 --> 00:32:22,130
Tu devrais trouver quelque chose de plus beau que ça.

407
00:32:23,220 --> 00:32:24,750
Cela vous va.

408
00:32:54,620 --> 00:32:55,470
Qu'est-ce qui ne va pas?

409
00:32:57,900 --> 00:32:58,900
C'est savoureux.

410
00:33:03,640 --> 00:33:04,530
Vous le pensez ?

411
00:33:44,240 --> 00:33:45,270
Kondo ?

412
00:33:45,270 --> 00:33:46,480
Kondo ?

413
00:33:46,480 --> 00:33:51,930
- Kondo, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Kondo ?

414
00:33:52,230 --> 00:33:53,290
Ce qui s'est passé?

415
00:33:53,320 --> 00:33:54,740
Le jeu est sur le point de commencer.

416
00:33:54,750 --> 00:33:57,560
Kondo s'est tordu la cheville alors qu'il se préparait pour le match.

417
00:33:57,590 --> 00:33:59,610
Personne ne joue jamais en double avec Ginta, à part lui.

418
00:33:59,640 --> 00:34:00,880
C'est nul.

419
00:34:01,950 --> 00:34:05,180
Bon sang, c'est arrivé le jour du match.

420
00:34:06,720 --> 00:34:09,040
Je ne peux pas faire équipe avec toi.

421
00:34:10,180 --> 00:34:12,600
Eh bien, parce que ce n’est pas du double mixte.

422
00:34:34,810 --> 00:34:35,670
Yuu !

423
00:34:38,030 --> 00:34:41,450
Yuu ! es-tu libre maintenant ?

424
00:34:41,760 --> 00:34:42,720
Oui, je suis libre.

425
00:34:43,490 --> 00:34:44,840
Ce qui s'est passé?

426
00:34:45,640 --> 00:34:48,320
Vous étiez dans un club de tennis, n'est-ce pas ?

427
00:34:48,340 --> 00:34:48,980
Oui.

428
00:34:49,690 --> 00:34:52,210
Vous avez remporté la deuxième place du concours, n'est-ce pas ?

429
00:34:52,220 --> 00:34:52,880
Oui.

430
00:34:53,060 --> 00:34:54,570
Et c'est double, non ?

431
00:34:54,580 --> 00:34:56,330
Je suis un joueur solo.

432
00:34:58,360 --> 00:34:59,350
Cela n'a pas d'importance.

433
00:34:59,890 --> 00:35:01,340
S'il te plaît, viens avec moi.

434
00:35:01,340 --> 00:35:02,410
Quoi?

435
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Où allons-nous ?

436
00:35:03,470 --> 00:35:05,200
Arrêtez de demander, il faut se dépêcher !

437
00:35:14,590 --> 00:35:16,340
Yuu ! tu es tellement cool!

438
00:35:19,660 --> 00:35:21,510
Yuu ! Lutte!

439
00:35:42,920 --> 00:35:44,660
Ginta ! Lutte!

440
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
Ginta, tu pousses le ballon trop fort.

441
00:35:47,530 --> 00:35:49,200
Ginta ! Lutte!

442
00:35:51,460 --> 00:35:54,780
Ginta, ne sois pas trop serrée.

443
00:35:54,850 --> 00:36:00,780
Ginta, détends-toi ! Vous avez encore une chance ! Ginta ! Lutte!

444
00:36:19,020 --> 00:36:22,030
Ne vous inquiétez pas, nous avons encore une chance.

445
00:36:27,130 --> 00:36:30,440
Hé Ginta, qu'est-ce que tu fais ?

446
00:36:31,660 --> 00:36:35,800
Vous savez, vous avez toujours bien joué.

447
00:36:50,630 --> 00:36:51,550
Miki.

448
00:36:53,760 --> 00:36:57,660
Si j'ai gagné ce jeu, s'il te plaît, sors avec moi.

449
00:37:00,050 --> 00:37:02,120
De quoi tu parles à ce moment-là ?

450
00:37:02,140 --> 00:37:03,980
C'est ce que j'ai toujours pensé.

451
00:37:04,070 --> 00:37:06,110
Aujourd'hui, après avoir gagné le jeu...

452
00:37:07,710 --> 00:37:08,870
Je sais...

453
00:37:09,190 --> 00:37:11,620
Tu as dû penser que je t'avais rejeté.

454
00:37:12,920 --> 00:37:16,850
Ouais, et tu l'as fait devant tout le monde.

455
00:37:16,880 --> 00:37:19,410
Tu as dit que tu n'avais aucun sentiment pour moi.

456
00:37:19,440 --> 00:37:22,210
C'est pourquoi, aujourd'hui devant tout le monde...

457
00:37:22,250 --> 00:37:24,470
Je le nie.

458
00:37:26,070 --> 00:37:27,280
Le nier ?

459
00:37:29,200 --> 00:37:33,780
Cette fois-là, tu étais plutôt populaire parmi les gars de la classe.

460
00:37:33,890 --> 00:37:37,720
Je leur ai promis que je ne ferai pas le premier pas.

461
00:37:38,320 --> 00:37:42,530
Alors, je t'ai blessé pour tenir ma promesse.

462
00:37:48,350 --> 00:37:53,470
Si seulement je t'avais dit que tu me plaisais.

463
00:39:11,930 --> 00:39:13,290
- Changer de poste.
- D'accord.

464
00:39:21,590 --> 00:39:22,640
Changement!

465
00:39:44,890 --> 00:39:46,650
- Changement!
- D'accord.

466
00:39:57,870 --> 00:39:59,910
Merci.

467
00:40:05,040 --> 00:40:05,970
Matsuura....

468
00:40:06,370 --> 00:40:07,170
Quoi ?

469
00:40:07,640 --> 00:40:08,570
Merci.

470
00:40:10,350 --> 00:40:12,520
Vous devez rejoindre le Tennis Club.

471
00:40:13,210 --> 00:40:15,030
Aujourd'hui, c'est mon dernier match.

472
00:40:16,320 --> 00:40:17,480
Dommage.

473
00:40:18,310 --> 00:40:19,790
C'est bien, c'est plutôt rare que tu gagnes.

474
00:40:19,790 --> 00:40:21,790
Fermez-la!

475
00:40:32,540 --> 00:40:33,600
Merci.

476
00:40:33,920 --> 00:40:35,050
Hé Ginta, lâche-la.

477
00:40:35,050 --> 00:40:36,030
À plus tard.

478
00:40:36,980 --> 00:40:38,530
Ginta, félicitations !

479
00:40:38,800 --> 00:40:42,040
- Merci.
- Félicitations Ginta !

480
00:40:42,050 --> 00:40:43,660
Ginta, merci pour ton travail.

481
00:40:55,770 --> 00:40:56,510
Miki !

482
00:40:58,090 --> 00:40:58,920
Miki !

483
00:41:00,860 --> 00:41:01,610
Miki ?

484
00:41:06,310 --> 00:41:09,470
- Êtes-vous d'accord?
- Appelez le professeur, dépêchez-vous !

485
00:41:09,820 --> 00:41:10,640
Miki.

486
00:41:10,670 --> 00:41:13,310
Est-ce qu'elle va bien ?

487
00:41:31,050 --> 00:41:31,760
Miki ?

488
00:41:46,890 --> 00:41:47,580
Miki ?

489
00:43:05,310 --> 00:43:08,730
(Appel manqué)

490
00:43:05,310 --> 00:43:08,730
Ginta

491
00:43:36,080 --> 00:43:37,170
Pourquoi tu ne vas pas le voir ?

492
00:43:41,040 --> 00:43:46,100
Même s'il parlait, je voulais sortir avec toi s'il gagne, mais tu ne lui as pas encore répondu.

493
00:43:49,780 --> 00:43:52,670
Je ne vais pas le voir, je ne sais pas quoi dire.

494
00:43:52,850 --> 00:43:56,700
Pourquoi tu n'y vas pas ? Il a finalement gagné la partie.

495
00:43:59,920 --> 00:44:01,450
Ce ne sont pas vos affaires, n'est-ce pas ?

496
00:44:02,550 --> 00:44:05,860
Arrêtez de vous soucier des affaires des autres, retournez plutôt dans votre chambre.

497
00:44:05,980 --> 00:44:07,070
D'accord.

498
00:44:26,000 --> 00:44:26,950
Ginta !

499
00:44:36,080 --> 00:44:36,950
Je suis désolé.

500
00:44:40,190 --> 00:44:45,120
Je ne peux toujours pas répondre à vos sentiments.

501
00:44:51,650 --> 00:44:54,080
J'ai changé, je ne suis plus comme avant.

502
00:45:09,130 --> 00:45:10,880
Avez-vous quelqu'un d'autre que vous aimez ?

503
00:45:13,510 --> 00:45:14,630
Non, je ne l'ai pas fait.

504
00:45:28,760 --> 00:45:30,490
Je ne sais pas non plus.

505
00:45:44,900 --> 00:45:46,640
Je t'ai toujours aimé.

506
00:45:50,960 --> 00:45:52,890
Je ne veux pas abandonner.

507
00:45:54,200 --> 00:45:57,500
Nous nous sommes parlé comme avant.

508
00:45:57,820 --> 00:45:59,280
Je pensais que c'était suffisant.

509
00:46:36,560 --> 00:46:37,320
Je suis désolé.

510
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
Miki, c'est mauvais !

511
00:48:21,430 --> 00:48:24,020
Saviez-vous que Meiko sort avec Nomura sensei ?

512
00:48:24,020 --> 00:48:24,530
Hein !?

513
00:48:25,030 --> 00:48:27,380
Meiko est sortie de la maison du sensei de Nomura le matin

514
00:48:27,380 --> 00:48:28,860
Il a été vu par notre élève.

515
00:48:28,860 --> 00:48:30,240
PTA prend cette question très au sérieux.

516
00:48:30,360 --> 00:48:32,200
Ils sont tous appelés au bureau du directeur maintenant.

517
00:48:34,880 --> 00:48:36,960
Miki, tu n'es pas au courant ?

518
00:49:09,040 --> 00:49:11,200
Excusez-moi.

519
00:49:21,740 --> 00:49:22,560
Meiko....

520
00:49:26,560 --> 00:49:28,350
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

521
00:49:29,000 --> 00:49:30,420
Je vais faire quelque chose à ce sujet.

522
00:49:44,880 --> 00:49:45,670
Attendez-moi.

523
00:49:46,920 --> 00:49:48,240
Je dois rentrer chez moi pour réfléchir.

524
00:49:49,130 --> 00:49:50,670
Hé, attends.

525
00:49:52,010 --> 00:49:53,760
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

526
00:49:54,860 --> 00:49:56,860
Pourquoi ne m'as-tu pas dit quelque chose d'aussi important ?

527
00:49:58,150 --> 00:49:58,860
Je me demande pourquoi...

528
00:50:00,430 --> 00:50:04,420
Vous ne me comprendriez pas si je vous parlais de mes problèmes.

529
00:50:05,680 --> 00:50:08,970
Ne dis pas ça, nous sommes amis, n'est-ce pas ?

530
00:50:09,280 --> 00:50:10,750
Nous sommes un bon ami. Est-ce que je me trompe ?

531
00:50:10,990 --> 00:50:13,040
C'est ça le problème !

532
00:50:13,040 --> 00:50:17,000
Les bons amis doivent-ils être honnêtes les uns envers les autres ?

533
00:50:17,180 --> 00:50:18,610
Je ne pense pas.

534
00:50:45,870 --> 00:50:48,420
Ce n’est pas une négation du socialisme.

535
00:50:48,620 --> 00:50:52,350
Mais poursuivre la démocratie sur la base du socialisme.

536
00:50:52,760 --> 00:50:57,580
Puis Dubcek a proposé un socialisme à visage humain...

537
00:51:01,520 --> 00:51:03,140
Est-ce que Miki est à la maison ?

538
00:51:03,140 --> 00:51:04,430
Oui.

539
00:51:13,510 --> 00:51:15,550
Si vous me demandez de prendre un repas, je n'ai pas faim.

540
00:51:17,120 --> 00:51:19,370
Miki, c'est moi.

541
00:51:23,340 --> 00:51:26,870
Je suis désolé, je n'ai pas été clair à l'école.

542
00:51:30,990 --> 00:51:33,150
Ce serait plus facile de le dire sans voir ton visage.

543
00:51:36,080 --> 00:51:40,630
N'ouvrez pas la porte, écoutez-moi simplement comme ça.

544
00:51:48,550 --> 00:51:50,800
Je suis désolé d'avoir si froid aujourd'hui.

545
00:51:54,560 --> 00:51:56,440
C'est parce que je t'aime vraiment.

546
00:52:01,840 --> 00:52:08,550
Mais peu importe combien je t'aime,
Je ne peux toujours pas te dire tout ce qui est dans mon cœur.

547
00:52:09,930 --> 00:52:11,250
C'est qui je suis.

548
00:52:16,200 --> 00:52:21,490
Si tu étais au courant de la saleté dans mon cœur, tu pourrais me détester.

549
00:52:22,590 --> 00:52:24,340
Je l'ai toujours pensé.

550
00:52:29,680 --> 00:52:34,110
Je ne te détesterai pas.

551
00:52:36,300 --> 00:52:37,350
Merci.

552
00:52:39,390 --> 00:52:40,230
Meiko.

553
00:52:41,280 --> 00:52:43,640
Mes parents n'étaient pas proches les uns des autres.

554
00:52:45,040 --> 00:52:49,510
Mais ils prétendaient avoir une famille heureuse devant des inconnus.

555
00:52:52,600 --> 00:52:57,930
J'ai ressenti beaucoup de douleur et parfois je ne peux pas le supporter.

556
00:53:01,650 --> 00:53:05,650
Nomura-sensei est devenu mon refuge.

557
00:53:12,860 --> 00:53:13,620
Puis-je ouvrir la porte ?

558
00:53:13,620 --> 00:53:14,760
Attendez.

559
00:53:15,620 --> 00:53:16,960
Je vais bientôt partir.

560
00:53:19,720 --> 00:53:24,980
Il retournera à Hiroshima pour reprendre la Home Property Company.

561
00:53:27,690 --> 00:53:29,070
Je vais avec lui.

562
00:53:30,480 --> 00:53:31,280
Meiko ?

563
00:53:31,520 --> 00:53:36,540
Si je te vois, je n'arriverai pas à me décider.

564
00:53:37,330 --> 00:53:38,360
Je préfère ne plus te revoir.

565
00:53:40,460 --> 00:53:41,140
Au revoir.

566
00:54:03,990 --> 00:54:05,060
Va la chercher.

567
00:54:07,380 --> 00:54:11,910
Non, elle ne voudra peut-être pas me voir.

568
00:54:12,430 --> 00:54:15,200
Elle pourrait aussi avoir besoin de courage.

569
00:54:16,070 --> 00:54:18,610
Tu es le seul à pouvoir la soutenir.

570
00:55:49,000 --> 00:55:50,140
Au revoir.

571
00:56:04,510 --> 00:56:06,980
Sensei, s'il te plaît, attends-moi !

572
00:56:40,070 --> 00:56:40,730
Miki.

573
00:56:42,450 --> 00:56:43,120
Meiko.

574
00:56:47,780 --> 00:56:50,400
Pourquoi m'a-t-il laissé ici ?

575
00:56:52,080 --> 00:56:55,260
Il a dit que je ne pourrais pas être heureux si j'allais à Hiroshima avec lui.

576
00:57:00,240 --> 00:57:03,720
Mais je suis tellement heureuse quand je suis avec lui.

577
00:57:24,640 --> 00:57:25,680
Merci pour votre travail.

578
00:57:28,820 --> 00:57:31,030
Miki, s'il te plaît, prends soin de la maison.

579
00:57:33,600 --> 00:57:35,070
Nous reviendrons avec le cadeau.

580
00:57:35,070 --> 00:57:36,650
Ah, comme je veux.

581
00:57:36,790 --> 00:57:37,530
Nous partons.

582
00:57:37,530 --> 00:57:38,250
Bon voyage.

583
00:57:38,400 --> 00:57:39,280
Je compte sur toi.

584
00:57:39,280 --> 00:57:39,870
D'accord.

585
00:58:25,520 --> 00:58:27,170
Ils vont déposer une demande de mariage.

586
00:58:27,410 --> 00:58:30,400
Je veux dire, ça ressemble à un joyeux voyage de mariage.

587
00:58:31,200 --> 00:58:32,400
Tu as raison.

588
00:58:33,870 --> 00:58:35,220
Quoi?

589
00:58:35,220 --> 00:58:37,820
Vous n’acceptez toujours pas le fait qu’ils se soient remariés ?

590
00:58:40,280 --> 00:58:44,060
A partir d'aujourd'hui, je sors du livret de ménage de ma mère.

591
00:58:44,650 --> 00:58:47,930
et rejoindre le livret d'enregistrement du ménage de papa et de Mme Chiyako.

592
00:58:49,750 --> 00:58:54,920
Ce n'est qu'une formalité, mais ma mère et moi ne sommes plus une famille.

593
00:59:45,010 --> 00:59:46,370
Hé, tu sais...

594
00:59:47,270 --> 00:59:49,980
Je jouais au swing avec mes parents.

595
00:59:51,040 --> 00:59:52,460
Nous nous sommes relayés.

596
00:59:56,520 --> 00:59:58,860
Mais nous ne sommes plus des enfants.

597
01:00:02,710 --> 01:00:07,280
Il est temps pour vous d'arrêter de vous distinguer des autres.

598
01:00:07,420 --> 01:00:08,920
Allez, deviens adulte.

599
01:00:09,440 --> 01:00:10,620
Hé, attends !

600
01:00:13,280 --> 01:00:16,230
Hey Yuu, c'est dangereux ! Descendez-moi !

601
01:00:16,280 --> 01:00:18,070
Pensais-tu que je suis là pour te réconforter ?

602
01:00:18,070 --> 01:00:19,000
C'est trop naïf.

603
01:00:19,070 --> 01:00:21,000
Hé, descends-moi !

604
01:00:24,060 --> 01:00:25,470
C'était dangereux.

605
01:00:25,800 --> 01:00:27,470
Ne râle pas comme ça.

606
01:00:29,120 --> 01:00:30,420
C'est tellement irritant.

607
01:00:31,080 --> 01:00:32,480
Tu es toujours comme avant.

608
01:00:57,870 --> 01:00:58,920
Yuu, viens avec moi.

609
01:01:07,190 --> 01:01:09,680
Connaissez-vous l’architecte d’intérieur populaire Miwa Yoshimitsu ?

610
01:01:11,230 --> 01:01:13,050
C'est mon père.

611
01:01:13,790 --> 01:01:17,670
Et la mère de Yuu, Mme Chiyako, était la secrétaire de mon père.

612
01:01:19,240 --> 01:01:22,090
Il m'est arrivé de voir le journal que ma mère avait écrit quand elle était jeune.

613
01:01:23,040 --> 01:01:26,030
Il dit : « Mme Chiyako et mon père ont une liaison. »

614
01:01:29,060 --> 01:01:32,230
Mme Chiyako était enceinte de l'enfant de mon père dans son ventre.

615
01:01:35,450 --> 01:01:38,640
J'ai été surpris de savoir que j'avais un petit frère.

616
01:01:40,910 --> 01:01:41,820
Jeune frère?

617
01:01:56,360 --> 01:02:01,750
Il m'est arrivé de trouver une lettre d'une grand-mère décédée à mon père.

618
01:02:03,700 --> 01:02:09,950
"Marié avec une femme enceinte avec l'enfant d'un ex-petit-ami, est-ce que ce serait bien ?"

619
01:02:12,040 --> 01:02:18,220
"Peux-tu continuer à aimer cet enfant et ta femme ?"

620
01:02:20,230 --> 01:02:22,280
Elle s'inquiétait pour mon père.

621
01:02:22,590 --> 01:02:23,670
C'est ce qui est écrit dans la lettre.

622
01:02:26,650 --> 01:02:29,150
C'est la même chose qui était écrite dans le journal de maman.

623
01:02:44,840 --> 01:02:47,550
Etes-vous...

624
01:02:47,550 --> 01:02:49,990
mon père biologique ?

625
01:02:55,510 --> 01:02:59,100
Pensez-vous que son ex-petit-ami, c'était moi ?

626
01:03:04,740 --> 01:03:07,240
Je pense que vous avez un gros malentendu.

627
01:03:14,130 --> 01:03:15,400
Matsuura....

628
01:03:16,820 --> 01:03:20,200
Même si je suis désolé pour toi, mais le père biologique que tu cherches...

629
01:03:20,340 --> 01:03:21,680
... pas moi. C'est quelqu'un d'autre.

630
01:03:21,680 --> 01:03:23,230
Papa!

631
01:03:23,510 --> 01:03:25,000
Tu es une honte.

632
01:03:25,000 --> 01:03:27,220
Ne faites pas l'idiot pour le moment.

633
01:03:28,030 --> 01:03:32,420
J'avoue que quand j'étais jeune, j'adorais jouer et rendre ta mère triste.

634
01:03:33,540 --> 01:03:36,940
Votre mère a mal compris cette chose.

635
01:03:39,640 --> 01:03:41,690
Qu'est-ce que c'est que ça ?

636
01:03:44,760 --> 01:03:48,380
Chiyako était une femme séduisante.

637
01:03:54,030 --> 01:03:57,530
Je l'ai invitée à dîner plusieurs fois, mais elle a toujours refusé.

638
01:03:57,630 --> 01:04:01,560
Elle a dit qu'elle avait une relation avec quelqu'un depuis qu'elle était étudiante.

639
01:04:02,370 --> 01:04:06,360
Je pense que c'était ton père.

640
01:04:07,110 --> 01:04:08,900
Pourquoi ne demandes-tu pas directement à tes parents ?

641
01:04:08,900 --> 01:04:10,350
Je ne peux pas.

642
01:04:13,790 --> 01:04:15,820
Je ne veux pas que leur relation devienne gênante.

643
01:04:16,770 --> 01:04:17,940
Je ne peux pas leur demander.

644
01:04:38,920 --> 01:04:41,140
Hé, rentrons à la maison.

645
01:04:42,120 --> 01:04:44,230
Je t'ai dit de rentrer d'abord.

646
01:04:48,010 --> 01:04:50,310
Le vent devient froid.

647
01:04:51,980 --> 01:04:53,900
On attraperait froid.

648
01:05:00,100 --> 01:05:01,980
Ouais, il fait un peu froid.

649
01:05:03,870 --> 01:05:05,520
Ouais, je peux le sentir.

650
01:05:06,550 --> 01:05:08,130
Pourriez-vous m'aider à m'échauffer ?

651
01:05:25,510 --> 01:05:26,560
Tu sais...

652
01:05:28,900 --> 01:05:31,980
Quand j'ai su qu'il n'était pas mon père biologique.

653
01:05:33,490 --> 01:05:35,140
Honnêtement, cela m'a choqué.

654
01:05:37,530 --> 01:05:40,750
Je pensais que je ne devrais pas avoir à naître.

655
01:05:44,560 --> 01:05:46,280
Cette solitude m'apporte tellement de douleurs.

656
01:05:47,900 --> 01:05:49,580
Je n'ai pas besoin de famille.

657
01:05:51,790 --> 01:05:54,310
J'ai commencé à tout détester et j'ai abandonné le tennis.

658
01:05:57,370 --> 01:05:58,440
Mais ...

659
01:05:59,860 --> 01:06:02,640
Pour ma mère qui m'a donné naissance...

660
01:06:03,070 --> 01:06:04,970
et pour mon père qui m'a élevé

661
01:06:04,970 --> 01:06:07,050
Je dois être reconnaissant.

662
01:06:14,360 --> 01:06:17,390
Depuis, j’ai peur de faire confiance aux autres.

663
01:06:18,780 --> 01:06:20,920
J'ai peur d'être trahi par quelqu'un.

664
01:06:24,150 --> 01:06:26,040
Même si j'aime quelqu'un...

665
01:06:27,730 --> 01:06:30,140
ce sentiment pourrait changer un jour.

666
01:06:30,930 --> 01:06:32,320
Je le pensais.

667
01:06:33,720 --> 01:06:35,450
C'est dur de devenir honnête avec les autres.

668
01:06:35,940 --> 01:06:38,580
Je me fiche de ce que je ressens.

669
01:06:43,230 --> 01:06:45,090
Ne sois pas si stupide.

670
01:06:56,290 --> 01:06:58,390
Vous avez toujours une famille autour de vous, n'est-ce pas ?

671
01:07:02,700 --> 01:07:06,970
Même si ce n'est pas une famille ordinaire.

672
01:07:06,970 --> 01:07:09,030
C'est plus ou moins une famille bizarre.

673
01:07:11,940 --> 01:07:14,190
Même si nous ne sommes pas liés par le sang.

674
01:07:15,240 --> 01:07:18,910
Qui que ce soit, c'est mon oncle, ma mère, mon père

675
01:07:19,720 --> 01:07:21,550
et bien sûr Mme Chiyako aussi.

676
01:07:23,850 --> 01:07:25,850
Tout le monde t'aime.

677
01:07:30,600 --> 01:07:32,400
Nous vous considérons tous comme

678
01:07:32,400 --> 01:07:33,890
un membre important de la famille.

679
01:08:13,900 --> 01:08:15,080
C'est bon.

680
01:08:15,960 --> 01:08:17,660
Ce n'est pas comme toi.

681
01:08:50,550 --> 01:08:51,960
Hé Yuu !

682
01:08:56,550 --> 01:08:58,680
Quand j'étais à l'infirmerie...

683
01:09:00,340 --> 01:09:02,390
tu m'as embrassé, n'est-ce pas ?

684
01:09:06,110 --> 01:09:07,310
Vous le saviez.

685
01:09:11,460 --> 01:09:12,810
Pourquoi tu l'as fait ?

686
01:09:21,840 --> 01:09:23,450
Parce que je t'aimais.

687
01:09:29,590 --> 01:09:32,300
La première fois que nous nous sommes rencontrés, tu étais si bruyant.

688
01:09:32,320 --> 01:09:34,050
Vous pleuriez puis vous riiez.

689
01:09:36,000 --> 01:09:41,410
Vous étiez si honnête, pur et vous avez fait ce que vous aviez en tête.

690
01:09:42,340 --> 01:09:45,850
Vous n'avez pas caché vos pensées et nous les avez toutes montrées.

691
01:09:48,900 --> 01:09:53,560
Je pensais que ce serait bien si je pouvais rester avec toi tout le temps.

692
01:09:58,440 --> 01:10:02,170
À cause de ça, je t'aime bien.

693
01:10:06,900 --> 01:10:11,050
Je vous aime aussi.

694
01:10:15,310 --> 01:10:18,220
Ne vous laissez pas emporter par l'ambiance et ne dites pas des choses irresponsables.

695
01:10:27,890 --> 01:10:29,290
Je suis sérieux.

696
01:10:34,410 --> 01:10:37,310
La personne que j'aime...

697
01:10:40,970 --> 01:10:44,220
la personne qui fait toujours battre mon cœur si vite...

698
01:10:47,060 --> 01:10:48,660
c'est toi.

699
01:10:59,900 --> 01:11:01,710
Vos mains deviennent froides.

700
01:11:03,930 --> 01:11:05,310
C'est ma faute.

701
01:11:06,230 --> 01:11:07,310
Je suis désolé.

702
01:11:54,650 --> 01:11:55,930
Je vois.

703
01:11:57,420 --> 01:11:59,790
Pour que tu aies une relation profonde avec quelqu'un

704
01:11:59,790 --> 01:12:01,690
vous avez toujours eu l'impression d'hésiter.

705
01:12:01,740 --> 01:12:04,970
Mais cette fois, vous avez enfin rencontré quelqu'un qui peut vous inciter à être honnête.

706
01:12:06,840 --> 01:12:08,820
Je veux changer.

707
01:12:11,570 --> 01:12:14,520
Dommage, cette personne n'était pas moi.

708
01:12:17,880 --> 01:12:19,090
Je rentre.

709
01:12:23,400 --> 01:12:24,160
À plus tard.

710
01:12:34,360 --> 01:12:36,110
J'ai une dernière faveur.

711
01:12:36,660 --> 01:12:38,160
Pourrais-tu me rendre un dernier service ?

712
01:12:42,000 --> 01:12:43,300
Fais-moi un câlin.

713
01:13:12,490 --> 01:13:13,490
Au revoir.

714
01:13:49,920 --> 01:13:52,370
Mme Chiyako a bon goût.

715
01:13:52,450 --> 01:13:54,440
C'est super mignon.

716
01:13:57,730 --> 01:13:58,690
À quoi je ressemble ?

717
01:14:01,310 --> 01:14:04,330
Je pense que les styles simples vous conviennent mieux.

718
01:14:04,560 --> 01:14:05,920
Vraiment?

719
01:14:06,270 --> 01:14:08,170
Alors, comme lequel ?

720
01:14:08,600 --> 01:14:09,700
C'est comme ça.

721
01:14:11,600 --> 01:14:12,840
Qu'est-ce que c'est ça?

722
01:14:12,920 --> 01:14:13,940
Un cadeau.

723
01:14:15,200 --> 01:14:17,300
Quel anniversaire c'est aujourd'hui ?

724
01:14:17,620 --> 01:14:19,860
Cela fait six mois que nous nous sommes rencontrés.

725
01:14:21,750 --> 01:14:23,040
Yuu !

726
01:14:32,730 --> 01:14:33,800
Donne-moi ta main.

727
01:14:45,350 --> 01:14:46,910
Si mignon.

728
01:14:48,260 --> 01:14:49,390
Merci.

729
01:14:54,780 --> 01:14:56,060
Je suis à la maison.

730
01:14:56,060 --> 01:14:57,920
Je suis à la maison aussi.

731
01:14:58,010 --> 01:15:00,910
J'ai rencontré Chiyoko au supermarché.

732
01:15:00,930 --> 01:15:02,960
Je t'ai acheté de la glace.

733
01:15:03,210 --> 01:15:04,230
Miki !

734
01:15:04,230 --> 01:15:05,610
Yuu !

735
01:15:06,210 --> 01:15:08,740
Sont-ils toujours là-bas ?

736
01:15:10,190 --> 01:15:11,900
Je suis épuisé.

737
01:15:31,480 --> 01:15:32,960
Que faites-vous tous les deux ?

738
01:15:34,960 --> 01:15:37,160
Nous devons continuer à nettoyer.

739
01:15:39,060 --> 01:15:40,850
J'ai soif.

740
01:15:41,120 --> 01:15:43,440
<i>- Miki, te voilà. </i>
- Je vais sortir et prendre un verre.

741
01:15:45,010 --> 01:15:46,460
Ah, bon retour.

742
01:15:46,560 --> 01:15:47,880
Je suis de retour.

743
01:15:57,770 --> 01:15:59,140
L'a-t-elle trouvé ?

744
01:15:59,390 --> 01:16:00,450
Qui sait ?

745
01:16:17,720 --> 01:16:18,780
Miki !

746
01:16:19,680 --> 01:16:20,980
On part en voyage ?

747
01:16:22,010 --> 01:16:23,650
Si nous partons en voyage

748
01:16:23,650 --> 01:16:26,540
pas besoin de s'inquiéter d'être vu par les autres et on peut se détendre.

749
01:16:27,920 --> 01:16:29,310
Tu as raison.

750
01:16:29,720 --> 01:16:31,940
Ça va certainement être amusant, non ? Seulement nous deux pendant le voyage.

751
01:16:33,470 --> 01:16:35,380
Il faut y aller !

752
01:16:35,870 --> 01:16:37,600
Allons-y!

753
01:16:46,450 --> 01:16:48,010
Profitez-en !

754
01:17:48,330 --> 01:17:50,430
Comment ça va, Miki ?

755
01:17:52,840 --> 01:17:54,820
Quoi? quoi ? quoi ?

756
01:17:56,670 --> 01:17:59,090
Eh bien, Miki se sent si heureuse ces derniers temps.

757
01:18:00,030 --> 01:18:04,280
C'est la première fois que je vois que tu es si heureux.

758
01:18:07,410 --> 01:18:09,410
Regarder!

759
01:18:19,380 --> 01:18:21,080
Désolé, je viens de parler de moi.

760
01:18:23,790 --> 01:18:25,800
Je suis heureux aussi.

761
01:18:25,810 --> 01:18:26,820
As-tu?

762
01:18:27,840 --> 01:18:30,060
Vous avez maintenant quelqu'un que vous aimez dans votre cœur.

763
01:18:30,540 --> 01:18:32,840
Cela me rend assez heureux.

764
01:18:33,850 --> 01:18:35,090
Je pense que oui.

765
01:19:20,020 --> 01:19:21,080
Qu'est-ce que c'est ça?

766
01:19:37,880 --> 01:19:39,520
Si petit.

767
01:19:52,930 --> 01:19:57,980
(Première fois que je joue au tennis)

768
01:19:52,930 --> 01:19:57,980
(Yuu, trois ans)

769
01:20:20,040 --> 01:20:23,800
<i>Elle a dit qu'elle avait une relation avec quelqu'un depuis qu'elle était étudiante.</i>

770
01:20:24,620 --> 01:20:27,410
Je pense que c'était ton père.

771
01:20:39,880 --> 01:20:41,070
Je suis de retour.

772
01:20:45,440 --> 01:20:46,540
Je suis de retour.

773
01:20:46,670 --> 01:20:47,590
Content de te revoir.

774
01:21:06,110 --> 01:21:09,950
Regardez, le salaire pour le travail d'aujourd'hui.

775
01:21:10,520 --> 01:21:12,640
Avec cet argent, nous partirons en voyage pour les vacances d'hiver.

776
01:21:20,570 --> 01:21:23,080
Il y a autre chose que je veux vous montrer.

777
01:21:23,520 --> 01:21:24,320
Qu'est ce que c'est?

778
01:21:35,030 --> 01:21:36,070
Donne-moi ta main.

779
01:21:39,020 --> 01:21:39,880
Juste une main.

780
01:21:55,580 --> 01:21:56,320
D'accord.

781
01:21:58,590 --> 01:22:00,380
C'est pour le cadeau que tu m'as fait auparavant.

782
01:22:00,990 --> 01:22:03,030
Mais ce n'est pas si cher.

783
01:22:05,090 --> 01:22:06,020
Merci.

784
01:22:16,850 --> 01:22:17,680
Désolé.

785
01:22:18,820 --> 01:22:20,680
Il fait plutôt froid aujourd'hui.

786
01:22:21,170 --> 01:22:22,650
Je vais retourner dans ma chambre et dormir.

787
01:22:46,130 --> 01:22:47,110
À plus tard.

788
01:22:54,160 --> 01:22:55,770
Hé Yuu, rentrons ensemble à la maison aujourd'hui.

789
01:22:55,850 --> 01:22:56,970
Vous y allez en premier.

790
01:22:56,970 --> 01:22:58,970
J'irai à la bibliothèque pour faire mes devoirs et j'y retournerai après.

791
01:22:59,780 --> 01:23:00,640
Au revoir.

792
01:23:15,590 --> 01:23:17,650
Je veux aller à l'Université de Kyoto.

793
01:23:17,930 --> 01:23:19,650
Dans cette université...

794
01:23:19,940 --> 01:23:22,270
Le département d'architecture est tellement professionnel.

795
01:23:22,290 --> 01:23:24,660
Il y a tellement de conférenciers architectes célèbres.

796
01:23:25,140 --> 01:23:27,800
Je veux devenir comme eux un jour.

797
01:23:29,460 --> 01:23:30,320
Regardez ça.

798
01:23:34,590 --> 01:23:36,460
Tu es un enfant tellement fiable.

799
01:23:36,460 --> 01:23:39,720
Décidé ce que vous voulez être plus tôt.

800
01:23:40,130 --> 01:23:43,370
Je veux que Miki apprenne davantage de lui.

801
01:23:44,290 --> 01:23:45,560
Papa, qu'en penses-tu ?

802
01:23:48,090 --> 01:23:49,940
Je n'ai aucune raison de m'y opposer.

803
01:23:50,680 --> 01:23:51,890
Qu'en penses-tu?

804
01:23:52,860 --> 01:23:53,890
Je suis d'accord.

805
01:23:54,320 --> 01:23:55,300
Merci.

806
01:23:56,950 --> 01:24:00,400
J'ai une autre demande.

807
01:24:01,250 --> 01:24:02,600
Je veux aller à Kyoto le plus tôt possible.

808
01:24:02,600 --> 01:24:04,670
Se préparer aux procédures d’admission n’est pas facile, n’est-ce pas ?

809
01:24:04,700 --> 01:24:07,170
Je veux m'occuper des procédures d'admission au lycée là-bas.

810
01:24:07,640 --> 01:24:09,030
Pourquoi est-ce si urgent ?

811
01:24:09,600 --> 01:24:11,420
Je veux aller à Kyoto rapidement.

812
01:24:11,420 --> 01:24:14,880
Et il y a beaucoup d'informations pour les cours de cram.

813
01:24:16,990 --> 01:24:18,470
Vous êtes tellement impatient.

814
01:24:18,470 --> 01:24:21,110
Une fois que vous avez décidé ce que vous voulez faire, vous ne pouvez plus être patient.

815
01:24:23,060 --> 01:24:24,690
Je vais au dépanneur.

816
01:24:24,690 --> 01:24:26,270
Sois prudent.

817
01:24:42,250 --> 01:24:43,240
Yuu !

818
01:24:46,780 --> 01:24:47,990
Pourquoi?

819
01:24:49,000 --> 01:24:51,610
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu voulais aller à Kyoto ?

820
01:24:51,790 --> 01:24:53,580
Ce ne sont pas vos affaires.

821
01:24:54,720 --> 01:24:57,160
C'est mon affaire !

822
01:25:01,440 --> 01:25:02,930
Miki, je suis désolé.

823
01:25:05,930 --> 01:25:07,230
Désolé pour quoi ?

824
01:25:08,790 --> 01:25:10,560
De quoi es-tu désolé ?

825
01:25:10,750 --> 01:25:11,930
Je...

826
01:25:12,910 --> 01:25:16,730
Je ne peux plus te considérer comme un amant.

827
01:25:20,250 --> 01:25:22,840
Il n'y a plus de sentiments particuliers.

828
01:25:29,900 --> 01:25:33,380
Je ne veux pas…

829
01:25:33,390 --> 01:25:34,900
Veuillez reconsidérer.

830
01:25:34,900 --> 01:25:36,640
S'il y a quelque chose que j'ai mal fait, je le changerai.

831
01:25:36,640 --> 01:25:38,130
Ce n'est pas ta faute.

832
01:25:38,530 --> 01:25:40,180
C'est juste mon égoïsme.

833
01:25:41,520 --> 01:25:43,480
Mes sentiments pour toi sont devenus faibles.

834
01:25:47,690 --> 01:25:49,060
Je rentre à la maison.

835
01:25:50,520 --> 01:25:54,200
Non! Non!

836
01:25:54,200 --> 01:25:55,860
Yuu !

837
01:26:00,880 --> 01:26:02,590
Je n'en veux pas !

838
01:26:40,040 --> 01:26:42,180
- Merci d'avoir attendu.
- Merci.

839
01:26:42,180 --> 01:26:43,930
Merci.

840
01:26:51,490 --> 01:26:54,200
Accueillir.

841
01:27:03,500 --> 01:27:04,550
C'est bien.

842
01:27:07,410 --> 01:27:08,690
À propos de quoi?

843
01:27:10,410 --> 01:27:12,370
Vous sortez avec Matsuura, n'est-ce pas ?

844
01:27:13,860 --> 01:27:15,820
C'est bien, quelqu'un que tu aimes est comme toi.

845
01:27:23,020 --> 01:27:24,480
Je suis désolé.

846
01:27:24,480 --> 01:27:26,220
Nous l'avons raté de peu.

847
01:27:27,360 --> 01:27:28,660
Pas besoin de s'excuser.

848
01:27:35,000 --> 01:27:37,260
Nous sommes toujours amis jusqu'à maintenant et pour toujours.

849
01:27:43,460 --> 01:27:44,660
En guise d'échange...

850
01:27:45,310 --> 01:27:47,120
Si ce type fait quelque chose qui te rend triste

851
01:27:47,120 --> 01:27:48,410
tu peux me le dire à tout moment.

852
01:27:52,370 --> 01:27:53,440
Ginta !

853
01:27:59,000 --> 01:28:00,560
Vous êtes vraiment une personne gentille.

854
01:28:05,060 --> 01:28:06,370
Bien sûr.

855
01:30:24,320 --> 01:30:26,560
La cérémonie d'ouverture arrive-t-elle bientôt ?

856
01:30:26,560 --> 01:30:27,650
Oui.

857
01:30:28,100 --> 01:30:29,680
Allez-vous porter un costume ?

858
01:30:29,930 --> 01:30:31,070
Oui, je le suis.

859
01:30:32,520 --> 01:30:34,470
Cela vous conviendra certainement.

860
01:30:46,910 --> 01:30:48,500
Miki.

861
01:30:48,500 --> 01:30:49,790
Meiko.

862
01:30:50,290 --> 01:30:53,010
Cela fait un moment.

863
01:30:53,220 --> 01:30:55,150
- Est-ce que ça va ?
- Oui, ça va.

864
01:30:55,150 --> 01:30:55,770
C'est super.

865
01:30:55,770 --> 01:30:57,580
Ce sont des souvenirs d'Hiroshima.

866
01:31:01,810 --> 01:31:03,860
Vivez-vous chez votre belle-mère ?

867
01:31:03,860 --> 01:31:04,850
Ouais.

868
01:31:04,850 --> 01:31:08,870
Il s'agit de mon père, de ma mère, de mon frère, de ma belle-sœur et de mes deux neveux.

869
01:31:09,130 --> 01:31:10,590
C'est une grande famille.

870
01:31:11,580 --> 01:31:15,030
Mais c'était tellement bruyant du matin au soir.

871
01:31:15,780 --> 01:31:17,280
Mais c'était tellement amusant.

872
01:31:17,610 --> 01:31:20,860
Je ne peux pas croire qu'il existe une si bonne famille dans le monde.

873
01:31:21,170 --> 01:31:23,470
C'est bien de se décider à se marier.

874
01:31:24,670 --> 01:31:26,520
Meiko, tu es incroyable.

875
01:31:26,520 --> 01:31:28,680
Vous faites toujours ce que vous pensez.

876
01:31:29,650 --> 01:31:32,050
Nomura-sensei me l'a dit plusieurs fois.

877
01:31:32,050 --> 01:31:34,890
"J'aimerais que tu puisses rester aux côtés de tes parents et obtenir ton diplôme universitaire."

878
01:31:35,670 --> 01:31:37,550
Mais j'étais trop têtu.

879
01:31:38,980 --> 01:31:40,380
Je le savais.

880
01:31:41,470 --> 01:31:42,430
Et toi, Miki ?

881
01:31:42,430 --> 01:31:43,860
Avez-vous apprécié le collège ?

882
01:31:44,590 --> 01:31:46,430
Ouais, j'ai apprécié.

883
01:31:47,690 --> 01:31:48,590
Mais...

884
01:31:49,640 --> 01:31:51,000
Mais quoi ?

885
01:31:54,500 --> 01:31:57,020
Tu ne peux toujours pas oublier Yuu, n'est-ce pas ?

886
01:32:04,990 --> 01:32:06,430
Salut Miki !

887
01:32:10,120 --> 01:32:11,370
Quoi?

888
01:32:17,250 --> 01:32:19,230
Et si tu allais à Kyoto pour le voir une fois ?

889
01:32:19,380 --> 01:32:20,500
Aller à Kyoto ?

890
01:32:21,350 --> 01:32:23,530
Vous n'avez pas encore officiellement rompu, n'est-ce pas ?

891
01:32:23,580 --> 01:32:25,160
Peu importe ce qui arriverait

892
01:32:25,160 --> 01:32:28,810
ne vaudrait-il pas mieux le voir et confirmer vos propres sentiments, n'est-ce pas ?

893
01:33:54,370 --> 01:33:55,470
Avez-vous réalisé le projet ?

894
01:33:55,470 --> 01:33:56,730
Je l'ai fait.

895
01:33:56,730 --> 01:33:58,170
- Tu l'as fait ?
- Oui.

896
01:33:58,340 --> 01:34:01,380
- C'était difficile ?
- Oui, un peu.

897
01:34:13,060 --> 01:34:15,450
Yuu ? Qu'est-ce qui ne va pas?

898
01:34:16,600 --> 01:34:17,550
J'ai quelque chose à faire.

899
01:34:18,780 --> 01:34:20,640
Je te verrai plus tard.

900
01:34:23,270 --> 01:34:24,470
Miki ?

901
01:34:28,370 --> 01:34:29,810
C'est vraiment toi.

902
01:34:32,570 --> 01:34:33,840
Que faites-vous ici?

903
01:34:34,060 --> 01:34:35,940
Faites-moi savoir si vous voulez venir.

904
01:34:37,010 --> 01:34:38,360
Désolé.

905
01:34:46,400 --> 01:34:48,260
Cette fille tout à l'heure...

906
01:34:49,710 --> 01:34:50,820
C'est ta petite amie ?

907
01:34:56,090 --> 01:34:57,140
Je vois.

908
01:35:01,490 --> 01:35:05,440
Je veux savoir qu'est-ce que tu as fait.

909
01:35:06,800 --> 01:35:10,130
Eh bien, nous avons rompu d'une manière si gênante.

910
01:35:10,460 --> 01:35:13,000
Je suis vraiment désolé pour toi.

911
01:35:14,890 --> 01:35:18,970
Et je voulais vous dire que j'allais bien.

912
01:35:19,270 --> 01:35:20,330
Je vois.

913
01:35:22,220 --> 01:35:25,170
Tu as une petite amie maintenant.

914
01:35:25,170 --> 01:35:28,770
Je n'ai pas le temps d'y penser.

915
01:35:31,850 --> 01:35:33,060
Je suis plutôt soulagé d'être venu ici.

916
01:35:59,040 --> 01:36:01,130
Tu portes toujours cette montre.

917
01:36:07,230 --> 01:36:09,430
Tu as une petite amie, tu ne peux pas faire ça.

918
01:36:10,850 --> 01:36:12,050
Tu ne le portes toujours pas aussi ?

919
01:36:16,220 --> 01:36:17,850
Cela ne m'importe pas.

920
01:36:30,550 --> 01:36:31,450
Miki....

921
01:36:34,140 --> 01:36:36,500
Un jour, tu rencontreras quelqu'un que tu aimes.

922
01:36:40,290 --> 01:36:41,580
Le ferai-je ?

923
01:36:47,520 --> 01:36:49,110
Je pourrais...

924
01:36:50,840 --> 01:36:53,000
toujours comme toi...

925
01:36:55,860 --> 01:36:57,960
jusqu'à maintenant et pour toujours.

926
01:37:00,740 --> 01:37:02,340
J'ai toujours ressenti cela.

927
01:37:02,500 --> 01:37:04,190
Ce n'est pas bon.

928
01:37:08,890 --> 01:37:11,480
Vous devez aussi trouver quelqu'un que vous aimez.

929
01:37:15,660 --> 01:37:17,220
Pourquoi as-tu dit ça ?

930
01:37:21,800 --> 01:37:24,930
Vous êtes libre d'aimer quelqu'un d'autre.

931
01:37:26,350 --> 01:37:29,340
Mais je ne veux pas que tu t'inquiètes de mes sentiments.

932
01:37:36,960 --> 01:37:39,670
Je souffre depuis que je me suis séparé de toi.

933
01:37:42,310 --> 01:37:45,690
Si je pouvais, je te détesterais.

934
01:37:50,210 --> 01:37:51,820
Mais je ne peux pas faire ça.

935
01:38:02,970 --> 01:38:04,820
Moi aussi, je t'aime toujours.

936
01:38:08,740 --> 01:38:10,370
Je suis désolé d'avoir menti.

937
01:38:11,330 --> 01:38:13,850
La fille en ce moment n’est pas ma petite amie, c’est mon amie.

938
01:38:15,550 --> 01:38:18,130
Je veux que tu m'abandonnes, alors j'ai menti.

939
01:38:23,400 --> 01:38:24,620
Pourquoi tu l'as fait ?

940
01:38:26,430 --> 01:38:28,090
Pourquoi tu m'as menti ?

941
01:39:02,000 --> 01:39:03,330
Qu'est-ce que c'est ça?

942
01:39:03,990 --> 01:39:06,060
Je l'ai trouvé dans le débarras.

943
01:39:12,650 --> 01:39:16,620
Chez notre maman, ils se connaissent depuis qu'ils sont petits.

944
01:39:24,400 --> 01:39:26,240
Quand maman s'est mariée avec mon père

945
01:39:26,650 --> 01:39:30,240
elle m'avait dans son ventre, et mon père biologique est...

946
01:39:30,670 --> 01:39:32,660
M. Jin.

947
01:39:33,240 --> 01:39:35,490
Miki, as-tu quelqu'un que tu aimes ?

948
01:39:38,380 --> 01:39:39,410
Vous mentez.

949
01:39:40,130 --> 01:39:41,880
C'est impossible.

950
01:39:42,480 --> 01:39:43,620
C'est possible.

951
01:39:44,700 --> 01:39:47,660
Tu ne trouves pas que c'était bizarre de les voir tous ?

952
01:39:48,080 --> 01:39:49,680
Ah, comme je le pensais...

953
01:39:52,320 --> 01:39:55,040
Rumi est bon en cuisine.

954
01:39:56,390 --> 01:39:58,670
Chiyako est aussi bonne en cuisine.

955
01:40:02,880 --> 01:40:04,810
C'est quelque chose de si important...

956
01:40:05,320 --> 01:40:07,640
pourquoi mes parents n'en ont pas parlé ?

957
01:40:08,760 --> 01:40:09,950
C'est cruel.

958
01:40:12,470 --> 01:40:14,260
Je vais appeler et leur poser des questions.

959
01:40:14,260 --> 01:40:15,280
Ne fais pas ça !

960
01:40:15,670 --> 01:40:19,140
Votre mère ne le sait peut-être pas.

961
01:40:24,470 --> 01:40:27,760
Faire ressortir le passé ne fera que rendre notre famille plus compliquée.

962
01:40:30,290 --> 01:40:32,300
Je dois abandonner.

963
01:40:43,730 --> 01:40:45,730
Nous sommes liés par le sang.

964
01:40:48,040 --> 01:40:50,490
Donc, peu importe à quel point nous nous aimons, nous ne pouvons pas être ensemble.

965
01:41:57,820 --> 01:41:59,100
Hey Yuu...

966
01:42:00,450 --> 01:42:02,010
Partons en voyage.

967
01:42:08,620 --> 01:42:11,170
Emmène-moi à notre voyage promis.

968
01:42:14,050 --> 01:42:15,980
Pendant le voyage...

969
01:42:16,550 --> 01:42:18,640
nous pouvons revenir à ce que nous étions.

970
01:42:19,550 --> 01:42:22,120
Nous aurons beaucoup de plaisir.

971
01:42:25,140 --> 01:42:30,130
Pour que je puisse t'abandonner.

972
01:42:36,100 --> 01:42:37,880
Ce serait la dernière fois.

973
01:42:39,570 --> 01:42:40,720
S'il te plaît.

974
01:43:11,380 --> 01:43:12,350
Miki....

975
01:43:16,010 --> 01:43:17,390
Qu'est-ce que c'est ? Faire une vidéo ?

976
01:43:17,390 --> 01:43:18,740
Ouais, une vidéo.

977
01:43:23,620 --> 01:43:25,820
Nous sommes à Kyushu.

978
01:43:29,410 --> 01:43:30,570
Merveilleux!

979
01:43:32,130 --> 01:43:34,750
Bon!

980
01:43:45,140 --> 01:43:45,740
Je saute.

981
01:43:45,740 --> 01:43:47,400
Un peu plus.

982
01:43:48,160 --> 01:43:51,240
- Oui, comme ça.
- Est-ce que c'est bon ?

983
01:43:54,310 --> 01:43:58,050
Plus loin.

984
01:43:59,170 --> 01:44:00,180
De quel genre de posture s'agit-il ?

985
01:44:00,180 --> 01:44:01,400
Je le soulève.

986
01:44:02,220 --> 01:44:03,830
C'est difficile à comprendre.

987
01:44:04,280 --> 01:44:05,980
Avance, avance...

988
01:44:05,980 --> 01:44:06,910
Arrêtez !

989
01:44:06,910 --> 01:44:08,140
- Puis-je?
- D'accord

990
01:44:08,800 --> 01:44:11,120
- Ah, tu l'as.
- J'ai compris?

991
01:44:12,760 --> 01:44:14,090
Que fais-tu?

992
01:44:34,910 --> 01:44:36,140
Ah arrête !

993
01:44:36,460 --> 01:44:38,580
Ah oui, comme ça.

994
01:44:40,550 --> 01:44:43,650
Ah juste là. Ah trop loin, avancez !

995
01:44:43,650 --> 01:44:44,340
Arrêtez-vous là !

996
01:44:44,340 --> 01:44:45,690
Ah bien, juste là !

997
01:44:45,690 --> 01:44:47,770
Bon, ouvre la bouche !

998
01:44:53,080 --> 01:44:53,850
C'est si doux.

999
01:44:53,850 --> 01:44:55,570
- C'est savoureux, n'est-ce pas ?
- Ouais, savoureux.

1000
01:44:57,540 --> 01:44:59,110
Attention, il fait chaud, il fait chaud !

1001
01:45:03,500 --> 01:45:06,320
- Comment c'est?
- Il fait chaud, mais c'est savoureux.

1002
01:45:08,930 --> 01:45:10,380
C'est un beau paysage, non ?

1003
01:46:07,380 --> 01:46:08,730
C'était tellement amusant, non ?

1004
01:46:12,540 --> 01:46:13,640
Merci.

1005
01:46:29,890 --> 01:46:31,490
Bonne nuit.

1006
01:46:33,810 --> 01:46:34,730
Bonne nuit.

1007
01:47:20,890 --> 01:47:21,860
Yuu...

1008
01:47:26,340 --> 01:47:28,450
Fais de moi ton amant.

1009
01:47:30,430 --> 01:47:32,330
Je n'ai peur de rien.

1010
01:47:32,330 --> 01:47:34,200
Tant que tu es là.

1011
01:49:10,810 --> 01:49:13,070
Je ne peux vraiment pas t'abandonner.

1012
01:49:30,110 --> 01:49:31,920
Je suis prêt pour l'illumination.

1013
01:49:36,540 --> 01:49:38,270
Peu importe si c’est du bon sens ou autre chose.

1014
01:49:40,120 --> 01:49:42,030
Je vais le casser pour toi.

1015
01:49:49,600 --> 01:49:50,810
Yuu...

1016
01:49:54,970 --> 01:49:57,960
Je sais que ça va être douloureux.

1017
01:49:59,720 --> 01:50:01,190
Nous ne pouvons pas avoir d'enfant.

1018
01:50:02,910 --> 01:50:05,870
Et nous serons piégés par la culpabilité.

1019
01:50:18,390 --> 01:50:22,980
Nous pourrions nous blâmer pour le reste de notre vie.

1020
01:50:28,680 --> 01:50:30,560
Quoi qu’il en soit, soyez patient.

1021
01:50:37,550 --> 01:50:39,890
Je ferai n'importe quoi pour vivre avec toi.

1022
01:50:45,450 --> 01:50:47,930
J'espère que vous pourrez le supporter avec moi.

1023
01:50:47,930 --> 01:50:49,300
Est-ce que tu détestes ça ?

1024
01:50:55,720 --> 01:50:57,710
Battons-nous ensemble.

1025
01:50:59,580 --> 01:51:03,170
Soyons toujours ensemble.

1026
01:51:27,060 --> 01:51:29,840
Excusez-moi, s'il vous plaît, conduisez-nous à la gare de Kokura.

1027
01:53:30,790 --> 01:53:33,090
Que ferions-nous s'ils ne nous pardonnent pas ?

1028
01:53:36,120 --> 01:53:41,380
Si cela arrive, fuyons.

1029
01:54:00,520 --> 01:54:01,980
Ce qui s'est passé?

1030
01:54:03,010 --> 01:54:04,000
Nous allons...

1031
01:54:04,860 --> 01:54:06,910
mariez-vous bientôt.

1032
01:54:16,310 --> 01:54:18,860
Je savais que nous étions frères et sœurs.

1033
01:54:19,880 --> 01:54:21,890
Nous ne serions pas acceptés par la société.

1034
01:54:21,890 --> 01:54:23,220
Même ainsi...

1035
01:54:23,790 --> 01:54:26,210
Nous avons décidé que nous serons ensemble.

1036
01:54:29,520 --> 01:54:31,780
De quoi tu parles, Yuu ?

1037
01:54:37,340 --> 01:54:39,360
Mon père biologique est...

1038
01:54:40,420 --> 01:54:41,960
M. Jin, n'est-ce pas ?

1039
01:54:51,150 --> 01:54:52,580
Je suis désolé, maman.

1040
01:54:54,680 --> 01:54:57,190
Même si cela pourrait vous faire du mal.

1041
01:54:58,700 --> 01:55:00,910
Mais je l'aime tellement.

1042
01:55:03,060 --> 01:55:05,320
Cacher quelque chose d'important comme ça.

1043
01:55:06,120 --> 01:55:08,340
Il avait souffert.

1044
01:55:08,790 --> 01:55:11,400
Les parents échangent leurs partenaires, vous vous moquez de moi ?

1045
01:55:12,780 --> 01:55:14,770
Les parents aiment ça...

1046
01:55:14,770 --> 01:55:17,290
Je ne peux pas croire qu'il existe une telle famille comme celle-là !

1047
01:55:17,290 --> 01:55:18,660
Miki !

1048
01:55:24,760 --> 01:55:27,240
Vous nous avez mal compris.

1049
01:55:27,240 --> 01:55:28,480
Je l'ai vu !

1050
01:55:28,480 --> 01:55:31,090
Les photos de vous quatre en amis.

1051
01:55:35,760 --> 01:55:39,640
Je suis l'enfant de ma mère et de M. Jin.

1052
01:55:39,640 --> 01:55:43,800
Miki est aussi l'enfant de M. Jin et de Mme Ryumi, n'est-ce pas ?

1053
01:55:45,290 --> 01:55:46,490
Yuu...

1054
01:55:47,960 --> 01:55:49,280
Je suis vraiment désolé.

1055
01:55:51,030 --> 01:55:52,190
Honnêtement, nous avons été...

1056
01:55:52,910 --> 01:55:55,490
vous cachant le passé.

1057
01:55:56,840 --> 01:55:59,790
La première fois que nous nous sommes rencontrés, ce n'était pas à Hawaï.

1058
01:56:00,910 --> 01:56:02,670
Les partenaires remariés maintenant...

1059
01:56:03,000 --> 01:56:06,920
Nous nous aimions quand nous étions à l’université.

1060
01:56:11,940 --> 01:56:14,430
Nous en avons discuté.

1061
01:56:15,140 --> 01:56:16,840
Nous voulons raconter notre passé

1062
01:56:17,130 --> 01:56:19,790
avec vous deux.

1063
01:56:19,790 --> 01:56:22,320
Mais nous pensions que cela n'avait rien à voir avec vous et qu'il n'était pas nécessaire de vous le dire.

1064
01:56:23,560 --> 01:56:27,050
Mais nous avions tort.

1065
01:56:27,350 --> 01:56:30,150
Nous n'étions que des enfants à cette époque.

1066
01:56:31,130 --> 01:56:33,000
Je pensais que tout se passerait facilement.

1067
01:56:34,050 --> 01:56:36,640
Face à la société quand nous étions encore très jeunes.

1068
01:56:38,050 --> 01:56:40,100
Cela nous ferait perdre le plus important.

1069
01:56:42,780 --> 01:56:46,770
A cette époque, j'avais le bébé de Jin dans mon ventre.

1070
01:56:47,120 --> 01:56:50,440
Mais nous ne sommes pas allés au bout.

1071
01:56:51,590 --> 01:56:56,340
Jin ne savait pas que j'étais enceinte et j'ai été transféré à Londres.

1072
01:56:56,820 --> 01:56:58,340
Et nous avons rompu.

1073
01:57:00,220 --> 01:57:03,390
Quelqu'un qui m'a soutenu quand j'étais bouleversé, c'est Yoji.

1074
01:57:05,700 --> 01:57:10,280
Attends une minute, tu n'as pas de relation avec M. Yoji ?

1075
01:57:10,600 --> 01:57:12,780
Je n'étais pas au courant.

1076
01:57:13,440 --> 01:57:16,510
Yoij était si gentil avec Chiyako et je ne peux pas le supporter.

1077
01:57:17,450 --> 01:57:21,210
Alors je me suis disputé avec Chiyoko.

1078
01:57:22,880 --> 01:57:24,890
Je suis allé voir Jin et lui ai parlé de nos problèmes

1079
01:57:25,020 --> 01:57:27,460
Il a dit "laisse-moi aller à Londres avec toi"

1080
01:57:27,960 --> 01:57:31,890
Merci beaucoup de m'avoir soutenu à l'époque.

1081
01:57:34,320 --> 01:57:39,180
Et puis, nous sommes confrontés à une société que nous n’avons jamais connue à l’université auparavant.

1082
01:57:39,800 --> 01:57:43,650
Au fil du temps, l’amour est devenu une amitié.

1083
01:57:46,020 --> 01:57:50,240
L’année dernière, nous nous sommes retrouvés tous les quatre à Hawaï par hasard.

1084
01:57:50,440 --> 01:57:52,110
J'ai résolu le malentendu.

1085
01:57:52,680 --> 01:57:56,860
Nous voulons revisiter les jours passés.

1086
01:57:57,520 --> 01:58:00,330
Il ne s'agit pas seulement d'échanger des partenaires.

1087
01:58:02,040 --> 01:58:04,670
Nous pensions que ce serait un désastre

1088
01:58:04,670 --> 01:58:08,450
de vous parler de ces choses tout d'un coup.

1089
01:58:10,000 --> 01:58:11,770
Nous avons également été surpris.

1090
01:58:14,860 --> 01:58:18,810
Alors, qu'en est-il du bébé de Mme Chiyako ?

1091
01:58:22,900 --> 01:58:28,530
Yoji a dit, quand mon bébé naîtrait, il serait avec nous.

1092
01:58:32,470 --> 01:58:35,560
Mais le bébé n’a pas survécu jusqu’à la fin.

1093
01:58:36,360 --> 01:58:39,620
Cela fait presque quatre mois.

1094
01:58:46,760 --> 01:58:49,330
M. Miwa m'a aidé au travail.

1095
01:58:49,420 --> 01:58:51,280
Et j'ai été soupçonné par sa femme.

1096
01:58:51,560 --> 01:58:53,280
J'ai été occupé au travail.

1097
01:58:53,280 --> 01:58:55,370
Et tout le monde autour de moi était contre moi.

1098
01:58:56,170 --> 01:58:58,390
Je n'en peux plus.

1099
01:58:59,250 --> 01:59:00,950
J'ai atteint la limite.

1100
01:59:04,560 --> 01:59:05,760
Même ainsi...

1101
01:59:08,250 --> 01:59:11,550
Yoji m'a quand même demandé de me marier.

1102
01:59:17,300 --> 01:59:20,650
Vous êtes né deux ans après notre mariage.

1103
01:59:25,310 --> 01:59:26,370
Yuu...

1104
01:59:28,420 --> 01:59:32,540
Tu es notre fils.

1105
01:59:34,290 --> 01:59:38,060
Miki est la fille de Jin et Rumi.

1106
01:59:38,760 --> 01:59:42,640
Nous avons donné un né à nos enfants bien-aimés et précieux.

1107
01:59:56,000 --> 01:59:57,040
Yuu...

1108
02:00:01,700 --> 02:00:04,720
As-tu pensé que je ne suis pas ton père biologique ?

1109
02:00:08,580 --> 02:00:09,780
C'est tellement stupide.

1110
02:00:12,080 --> 02:00:14,570
Ne me dis pas que tu as toujours pensé à tout par toi-même.

1111
02:00:19,650 --> 02:00:21,720
Tu es mon fils.

1112
02:00:27,770 --> 02:00:32,300
Mon fils le plus précieux.

1113
02:00:34,730 --> 02:00:37,240
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1114
02:00:41,060 --> 02:00:42,100
Je suis désolé.

1115
02:00:48,890 --> 02:00:49,570
Pas besoin.

1116
02:00:52,290 --> 02:00:55,340
C'est notre responsabilité de vous contrarier ainsi.

1117
02:00:58,700 --> 02:01:01,120
Nous sommes vraiment désolés, Yuu.

1118
02:01:04,490 --> 02:01:05,810
Miki....

1119
02:01:09,470 --> 02:01:11,570
Puis...

1120
02:01:13,630 --> 02:01:15,880
Alors, ce serait bien si je l'aime toujours, non ?

1121
02:01:28,660 --> 02:01:29,970
Bien sûr.

1122
02:01:32,720 --> 02:01:36,240
Ne vous inquiétez pas de notre relation compliquée.

1123
02:01:40,040 --> 02:01:42,460
Vous pouvez fonder votre propre famille.

1124
02:01:55,260 --> 02:01:56,420
Que fais-tu?

1125
02:01:56,420 --> 02:01:57,950
Devant tes parents.

1126
02:01:59,460 --> 02:02:01,800
Hey Yuu, lâche-la.

1127
02:02:01,800 --> 02:02:03,170
Fermez-la!

1128
02:02:03,170 --> 02:02:05,610
Je ne veux pas obéir à ce que dit papa.

1129
02:02:12,670 --> 02:02:18,250
Puisque nous sommes tous là, déjeunons.

1130
02:02:18,250 --> 02:02:19,660
Ouais.

1131
02:02:20,050 --> 02:02:22,190
Allons creuser !

1132
02:02:24,550 --> 02:02:25,840
Ceux-ci ont l’air délicieux.

1133
02:02:31,050 --> 02:02:32,020
Ces aliments sont savoureux.

1134
02:02:32,020 --> 02:02:34,010
Est-ce de la nourriture traditionnelle ?

1135
02:02:34,420 --> 02:02:35,460
Merci.

1136
02:02:55,000 --> 02:02:56,380
Est-ce savoureux?

1137
02:02:56,630 --> 02:02:59,900
C'est quoi, de la gelée de carottes ?

1138
02:02:59,900 --> 02:03:01,500
C'est de la gelée de café, non ?

1139
02:03:01,500 --> 02:03:05,140
- Oui.
- Vraiment? merci.

1140
02:03:05,140 --> 02:03:07,170
Comment puis-je boire du lait à la fraise ?

1141
02:03:07,180 --> 02:03:08,180
Es-tu une fille ?

1142
02:03:19,040 --> 02:03:21,260
- C'est tellement savoureux.
- Vraiment?

1143
02:03:26,990 --> 02:03:28,580
Ça a l'air délicieux.

1144
02:03:28,840 --> 02:03:30,840
- Hé, ne prends pas tout !
- Je ne le suis pas !

1145
02:03:30,840 --> 02:03:32,300
- Celui-ci est tellement délicieux.
- Vraiment?

1146
02:03:33,080 --> 02:03:33,620
Goûtez-le.

1147
02:03:33,620 --> 02:03:35,780
- Je vais le goûter.
- Goûtez-le.

1148
02:03:36,010 --> 02:03:37,840
Je ne pense pas.

1149
02:03:37,840 --> 02:03:40,780
Vous ne méritez pas un sandwich.

1150
02:03:40,780 --> 02:03:42,850
C'est ma ligne.

1151
02:03:46,700 --> 02:03:57,170
Hey, j'ai les mots en moi, je veux te demander un petit peu

1152
02:03:46,700 --> 02:03:57,170
Ano ne dou ka sukoshi kiite hoshii kotoba ga aru

1153
02:03:57,170 --> 02:04:04,310
Chaque fois que j'écris, je l'écris encore et encore

1154
02:03:57,170 --> 02:04:04,310
Nando mo kakitashite iku tabi ni

1155
02:04:04,310 --> 02:04:10,060
J'ai pensé à toi en écrivant cette LETTRE D'AMOUR

1156
02:04:04,310 --> 02:04:10,060
Kimi omotteta imasara no RABU RETAA

1157
02:04:10,060 --> 02:04:19,780
Quoi qu'il arrive, je veux toujours être à côté de toi

1158
02:04:10,060 --> 02:04:19,780
Mazu donna toki mo itsumo soba ni itai'n da yo

1159
02:04:15,040 --> 02:04:18,450
Pensez-vous que c'est une coïncidence si nous nous sommes rencontrés ?

1160
02:04:19,780 --> 02:04:27,160
Les choses que tu aimes, c'est ce que je n'aime pas

1161
02:04:19,780 --> 02:04:27,160
Kimi no suki na mono ya nigate to kamo

1162
02:04:22,020 --> 02:04:27,060
Je pense que c'est destiné quand toi et moi sommes nés.

1163
02:04:27,160 --> 02:04:33,420
Je veux te dire qu'il y a quelqu'un que j'aime

1164
02:04:27,160 --> 02:04:33,420
Boku ni oshiete hoshii koto darake nanda

1165
02:04:29,490 --> 02:04:37,850
Même à des milliers de kilomètres l'un de l'autre, si les deux personnes sont destinées, elles se rencontreront un jour.

1166
02:04:33,420 --> 02:04:44,400
Même si c'est innombrable, je peux vivre en parlant de ce que je préfère chez toi

1167
02:04:33,420 --> 02:04:44,400
Ikutsu ni natte mo kimi no koto daisuki na boku de irareru kedo

1168
02:04:38,750 --> 02:04:40,210
Peut-être.

1169
02:04:42,030 --> 02:04:45,240
Je suis sûr que nos parents rencontrés sont également destinés.

1170
02:04:44,400 --> 02:04:52,810
Je suis sûr que tu ne le regretteras pas

1171
02:04:44,400 --> 02:04:52,810
Kimi wa doudai kitto koukai nante nai you ni

1172
02:04:47,520 --> 02:04:50,910
C’est aussi le destin que nous puissions être ensemble ainsi.

1173
02:04:52,810 --> 02:04:57,440
Le ciel est plein d'étoiles et je veux faire un vœu maintenant

1174
02:04:52,810 --> 02:04:57,440
Manten no hoshizora ni negai wo komete ima

1175
02:04:54,990 --> 02:04:58,510
Je suis un peu soulagé, l'enfant de mes parents, c'est moi.

1176
02:04:59,490 --> 02:05:00,850
C'est ce que je pensais aussi.

1177
02:05:07,850 --> 02:05:18,140
Parce que je suis sûr que le jour de notre chute me fera rire

1178
02:05:07,850 --> 02:05:18,140
Kimi ga ochikomu salut wa kitto boku ga warawaseru kara

1179
02:05:09,960 --> 02:05:12,290
Je suis content de t'avoir rencontré.

1180
02:05:18,140 --> 02:05:28,600
Si ce moment arrive, je serai perdu, je croirai en tout parce que

1181
02:05:18,140 --> 02:05:28,600
Moshi mo mayou toki ni wa boku ga zenbu shinjiteru kara

1182
02:05:28,600 --> 02:05:31,800
Je veux pleurer pour nous deux

1183
02:05:28,600 --> 02:05:31,800
Futari de Nakereba II Na

1184
02:05:31,800 --> 02:05:42,820
Même si c'est innombrable, je resterai avec toi, tu es mon préféré

1185
02:05:31,800 --> 02:05:42,820
Ikutsu ni natte mo boku no koto daisuki na kimi de irareru you ni

1186
02:05:39,090 --> 02:07:47,090
Ce sous-titre vous est présenté par dlueey@Lj

1187
02:05:42,820 --> 02:05:51,250
Marchons ensemble comme un voisin à côté de vous

1188
02:05:42,820 --> 02:05:51,250
Kimi no tonari sasae à nari aruite ikou

1189
02:05:51,250 --> 02:05:55,960
Pour l'instant mes sentiments sont faibles mais je veux en finir sur le même chemin avec "amour"

1190
02:05:51,250 --> 02:05:55,960
Ima yowai kimochi owari onaji michi il "ai"

1191
02:05:55,960 --> 02:05:59,960
Cette fois-là, tu as dit : « Comment vas-tu ?… »

1192
02:05:55,960 --> 02:05:59,960
Ano salut hora kimi à non, "hajimemashite.."

1193
02:05:59,960 --> 02:06:05,590
Il y a une personne qui est de plus en plus attirée par toi

1194
02:05:59,960 --> 02:06:05,590
Dondon hikarete iku jibun ga imashita

1195
02:06:05,590 --> 02:06:08,850
Je n'ai pas de courage et je m'arrête à mi-chemin

1196
02:06:05,590 --> 02:06:08,850
Yuuki mo denakute chuuto hanpa

1197
02:06:08,850 --> 02:06:11,730
mais j'ai pensé à toi après ce jour

1198
02:06:08,850 --> 02:06:11,730
Kuru salut mo kuru salut mo omoimashita

1199
02:06:11,730 --> 02:06:20,190
C'est bien si on se moque de moi parce que j'ai été exagéré

1200
02:06:11,730 --> 02:06:20,190
Oogesa da ne tte waraware tatte ii sa

1201
02:06:22,710 --> 02:06:34,280
Les personnages que j'ai écrits un jour continueront de disparaître au fil des années

1202
02:06:22,710 --> 02:06:34,280
Toshitsuki wo kasanete itsuka kaita moji mo mienaku natte iku deshou

1203
02:06:34,280 --> 02:06:46,140
Quand ce moment viendra, je pourrai dessiner les mots de ton amour avec mes doigts sur ma paume

1204
02:06:34,280 --> 02:06:46,140
Sonna toki wa sono tenohira ni yubi de egaku ai no kotoba

1205
02:06:46,140 --> 02:06:57,100
Même si c'est autre chose, je peux vivre juste avec nous deux parce que

1206
02:06:46,140 --> 02:06:57,100
Ikutsu ni natte mo bokura nara daisuki na futari de irareru kara

1207
02:06:57,100 --> 02:07:08,120
Je veux te voir, je t'aime, l'amour est mon mot maintenant, ah je veux être à côté de toi

1208
02:06:57,100 --> 02:07:08,120
Aitai mama ai ga ima wa kotoba ni natte aa soba ni ite

1209
02:07:08,120 --> 02:07:17,370
Une chanson sans fin pour toi est cette LETTRE D'AMOUR

1210
02:07:08,120 --> 02:07:17,370
Owarinai uta kimi he no RABU RETAA

1211
02:07:18,430 --> 02:07:29,180
Mon amour pour toi est cette chanson que tu as rencontrée dans ce monde

1212
02:07:18,430 --> 02:07:29,180
Kono sekaijuu de deaeta kimi il uta